en | de

Sentences of text SPXNENYKDJFE3BAOXGWMPXY22E

Share
 (31)
    23,2
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ndj.t
    place_name
    de ON
    (unspecified)
    TOPN
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣs
    verb_2-lit
    de fig. hastig sein (vom Herzen)
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Verstand
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh Herr der Gesichter, der aus Nedit stammt, ich war nicht übereilt!

 (32)
    24,2
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    sḫr.y
    epith_god
    de GBez [Thot]
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Wdn.t
    place_name
    de ON
    (unspecified)
    TOPN
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    thꜣ
    verb_3-inf
    de angreifen, beschädigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jnm{m}
    substantive_masc
    de Haut (v. Mensch und Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯri̯
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

de Oh Ratgeber, der aus Utjenet stammt, ich habe mich nicht an der Haut von göttlichem Kleinvieh vergriffen!

 (33)
    25,2
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥb.DU
    substantive_masc
    de Horn (Rind, Widder)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Zꜣw
    place_name
    de ON/Sais
    (unspecified)
    TOPN
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥšꜣ{.t}-ḫrw
    verb
    de geschwätzig
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    verb_4-inf
    de sprechen, reden
    (unspecified)
    V

de Oh Herr des Hörnerpaars, der aus Sais stammt, ich war bei keiner Rede geschwätzig!

 (34)
    26,2
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Nfr-tm
    gods_name
    de GN/Nefertem
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de ON/Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    verb_2-lit
    de böse sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Oh Nefertem, der aus Memphis stammt, ich war nicht sündig!

 (35)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mn
    verb_2-lit
    de krank sein
    (unspecified)
    V
    bjn
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe weder Leid noch Unrecht angetan!

 (36)
    27,2
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Tm-zp
    gods_name
    de [Totenrichter]
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de ON/Busiris
    (unspecified)
    TOPN
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šnṯ
    verb
    de schmähen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    nsw.t
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N

de Oh, Restloser, der aus Busiris stammt, ich habe mich nicht über den König beschwert!

 (37)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šnṯ
    verb
    de schmähen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich habe mich nicht über meinen Vater beschwert!

 (38)
    28,2
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm.w
    place_name
    de als Ortsname
    (unspecified)
    TOPN
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rhn
    verb_3-lit
    de sich stützen auf etw.
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh, Der nach ("in") seinem Wunsch ("Herzen") handelt, der aus Ḫtmw stammt, ich war nicht unvorsichtig ("habe mich nicht auf Wasser gelehnt")!

 (39)
    29,2
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Jḥy
    gods_name
    de GN/Ihi
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch, lang, laut sein
    (unspecified)
    V
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḫrw
    substantive
    de Stimme, Geräusch
    (unspecified)
    N

de Oh "Sänger", der aus dem Nun stammt, ich habe keinen Lärm ("Höhe von Geräusch") gemacht!

 (40)
    30,2
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk, Menge
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Zꜣw
    place_name
    de ON/Sais
    (unspecified)
    TOPN
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šnṯ
    verb
    de schmähen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh, Der dem Volk befiehlt, der aus Sais stammt, ich habe keinen Gott geschmäht!

  (31)

Glyphs artificially arranged

23,2 j nb ḥr.PL pri̯ m Ndj.t nn jri̯ =j ꜣs jb

de Oh Herr der Gesichter, der aus Nedit stammt, ich war nicht übereilt!

  (32)

Glyphs artificially arranged

24,2 j sḫr.y pri̯ m Wdn.t nn thꜣ =j jnm{m} n ꜥw.t nṯri̯

de Oh Ratgeber, der aus Utjenet stammt, ich habe mich nicht an der Haut von göttlichem Kleinvieh vergriffen!

  (33)

Glyphs artificially arranged

25,2 j nb ꜥb.DU pri̯ m Zꜣw nn ꜥšꜣ{.t}-ḫrw =j ḥr md.t

de Oh Herr des Hörnerpaars, der aus Sais stammt, ich war bei keiner Rede geschwätzig!

  (34)

Glyphs artificially arranged

26,2 j Nfr-tm pri̯ m Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ nn jw =j

de Oh Nefertem, der aus Memphis stammt, ich war nicht sündig!

  (35)

Glyphs artificially arranged

nn jri̯ =j mn bjn

de Ich habe weder Leid noch Unrecht angetan!

  (36)

Glyphs artificially arranged

27,2 j Tm-zp pri̯ m Ḏd.w nn šnṯ =j ḥr nsw.t

de Oh, Restloser, der aus Busiris stammt, ich habe mich nicht über den König beschwert!

  (37)

Glyphs artificially arranged

nn šnṯ =j ḥr jti̯ =j

de Ich habe mich nicht über meinen Vater beschwert!

  (38)

Glyphs artificially arranged

28,2 j jri̯ m jb =f pri̯ m ḫtm.w nn rhn =j ḥr mw

de Oh, Der nach ("in") seinem Wunsch ("Herzen") handelt, der aus Ḫtmw stammt, ich war nicht unvorsichtig ("habe mich nicht auf Wasser gelehnt")!

  (39)

Glyphs artificially arranged

29,2 j Jḥy pri̯ m Nw.w nn jri̯ =j qꜣi̯ n ḫrw

de Oh "Sänger", der aus dem Nun stammt, ich habe keinen Lärm ("Höhe von Geräusch") gemacht!

  (40)

Glyphs artificially arranged

30,2 j wḏ rḫ.yt pri̯ m Zꜣw nn šnṯ =j nṯr

de Oh, Der dem Volk befiehlt, der aus Sais stammt, ich habe keinen Gott geschmäht!

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/21/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 125" (Text ID SPXNENYKDJFE3BAOXGWMPXY22E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SPXNENYKDJFE3BAOXGWMPXY22E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SPXNENYKDJFE3BAOXGWMPXY22E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)