EN | DE | FR | ع

Recto: Reinigungs- und Schutzritual(Identifiant de texte SPQXDIGFI5D35MFOSOLEU4NSWU)

Partager

Identifiant permanent: SPQXDIGFI5D35MFOSOLEU4NSWU
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SPQXDIGFI5D35MFOSOLEU4NSWU

Type de données: Texte

Écriture: Neuhieratisch

Langue: Neuägyptisch

Commentaire sur la langue:
Es haben sich nur wenige grammatisch spezifische Konstruktionen erhalten, um ein sicheres Urteil über die Sprachstufe fällen zu können. In Zeile x+2 ist der neuägyptische Artikel pꜣ erhalten. Dagegen wurde in der letzten Zeile die mittelägyptische Negation nn verwendet, während die Parallele auf pChester Beatty IX, vso B 12,12-13,5 an derselben Stelle (das einzige Mal) die neuägyptische Negation bn enthält.

Catégorie de texte: Magische Texte

Datation: 19. Dynastie  –  20. Dynastie

Commentaire sur la datation:

  • Der Papyrus ist in einem ramessidenzeitlichen Hieratisch beschriftet. Die Turin Papyrus Online Plattform (https://papyri.museoegizio.it/d/532 [Login nötig]) schränkt die Datierung auf die 20. Dynastie ein.

Informations sur le nombre de lignes / colonnes

  • Zeilenzählung nach Roccati, erweitert um eine Kolumnenzählung.

Bibliographie

  • – https://papyri.museoegizio.it/o/294 (Login nötig) [*F,*K]
  • – A. Roccati, Nuovi paralleli torinesi di testi magici ramessidi, in: Aegyptus 49, 1969, 5-13, spez. 11-13 und Taf. I + Ia [F,*T,Ü,K]

Translittération de texte

  • – Lutz Popko, 22.04.2024: Ersteingabe

Traduction de texte

    • de – Lutz Popko, 22.04.2024: Ersteingabe

Lemmatisation de texte

  • – Lutz Popko, 22.04.2024: Ersteingabe

annotation grammaticale

  • – Lutz Popko, 22.04.2024: Ersteingabe

Édition des métadonnées

  • – Lutz Popko, 22. April 2024: Ersteingabe Metadaten

Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm
Fichier de données créé: 22.04.2024, dernière révision: 16.09.2025

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de Svenja Damm, "Recto: Reinigungs- und Schutzritual" (Identifiant de texte SPQXDIGFI5D35MFOSOLEU4NSWU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SPQXDIGFI5D35MFOSOLEU4NSWU>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SPQXDIGFI5D35MFOSOLEU4NSWU, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)