EN | DE | FR | ع

phrases du texte SPQXDIGFI5D35MFOSOLEU4NSWU

Partager
  (11)

[j~hꜣ.yt] X+1, x+5 [m-]ẖnw ḥw.t[-ꜥꜣ.t]

de
Jauchzen ist im Innern des Großen Hauses (d.h. in Heliopolis),
  (12)

[hn].w m ḥw.t-bnbn •

de
[Ju]bel ist im Benben-Haus (d.h. in Heliopolis).
  (13)

šdi̯.tw n =k ḏfꜣ.w m-⸢bꜣḥ⸣[-ꜥ] X+1, x+6 [psḏ.t]-ꜥꜣ.t •

de
Mögen für dich Speisen entnommen werden in Anwesenheit der Großen [Götterneunheit].
  (14)

jw ḥr[-nb] ḥr nḥi̯ n =k snb • jw jb =k ẖr ršw.t •

  Avec commentaire
de
Jedermann erbittet für dich Gesundheit, während (?) dein Herz voller Freude ist.
  (15)

nn [ḏbꜥ.tw] X+2, 1 [ḥtꜣ.w] [nb] [jri̯.n] [=k]

  Avec commentaire
de
Nicht [wird irgendetwas Schäbiges (?), das du getan hast, aufgezeigt.]
  (16)

Rest des Textes zerstört

de
[---]
 (11)
    [j~hꜣ.yt]
    substantive_masc
    de
    Freude; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    X+1, x+5
     
     
     
     

    [m-]ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t[-ꜥꜣ.t]
    artifact_name
    de
    Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN
de
Jauchzen ist im Innern des Großen Hauses (d.h. in Heliopolis),
 (12)
    [hn].w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-bnbn
    artifact_name
    de
    Tempel des Benben (in Heliopolis und in Amarna)
    (unspecified)
    PROPN

    •
     
     
     
     
de
[Ju]bel ist im Benben-Haus (d.h. in Heliopolis).
 (13)
    šdi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    nehmen; (Gaben) darbringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-⸢bꜣḥ⸣[-ꜥ]
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    X+1, x+6
     
     
     
     

    [psḏ.t]-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Mögen für dich Speisen entnommen werden in Anwesenheit der Großen [Götterneunheit].
 (14)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]; [in pseudoverbaler Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥr[-nb]
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nḥi̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen; erbitten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ršw.t
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Jedermann erbittet für dich Gesundheit, während (?) dein Herz voller Freude ist.
 (15)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḏbꜥ.tw]
    verb_3-lit
    de
    mit dem Finger zeigen; Anstoß nehmen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass

    X+2, 1
     
     
     
     

    [ḥtꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Schäbiges (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Avec commentaire
de
Nicht [wird irgendetwas Schäbiges (?), das du getan hast, aufgezeigt.]
 (16)
    Rest des Textes zerstört
     
     
     
     
de
[---]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm (Fichier texte créé: 22.04.2024, dernières modifications: 16.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de Svenja Damm, phrases du texte "Recto: Reinigungs- und Schutzritual" (Identifiant de texte SPQXDIGFI5D35MFOSOLEU4NSWU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SPQXDIGFI5D35MFOSOLEU4NSWU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)