en | de

Sätze von Text SKQC3E47DFBT5KRAKBRLBRF4NY

Teilen
  (1)

1 Lücke tꜣ nn ḥbs.w Lücke

Mit Kommentar

de ... Erde (?) ohne Kleider ...

  (2)

2 Lücke jr gr.t m jwi̯.t Lücke

de ... und weiterhin, wenn kommt ...

  (3)

3 Lücke jy n =j sr Lücke

de .. kommt zu mir der hohe Beamte ...

  (4)

große Lücke Zeichenreste

de ...

  (5)

vs;1 Lücke [_] =f Snb-n=j

de ... Seneb-eni ...

  (6)

vs;2 Lücke pr =sn m Sḫm-[_]

de ... sein Haus im (Totentempel (?)names) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig' ...

 (1)
    1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥbs.w
    substantive_masc
    de Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Lücke
     
     
     
     

de ... Erde (?) ohne Kleider ...

 (2)
    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    (unclear)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de ... und weiterhin, wenn kommt ...

 (3)
    3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sr
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de .. kommt zu mir der hohe Beamte ...

 (4)
    große Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     

de ...

 (5)
    vs;1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Snb-n=j
    person_name
    de Seneb-eni
    (unspecified)
    PERSN

de ... Seneb-eni ...

 (6)
    vs;2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm-[_]
    org_name
    de Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig (Totentempel Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN

de ... sein Haus im (Totentempel (?)names) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig' ...

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "D:Brieffragment über Kleidungsstücke (?)" (Text-ID SKQC3E47DFBT5KRAKBRLBRF4NY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SKQC3E47DFBT5KRAKBRLBRF4NY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)