EN | DE | FR | ع

phrases du texte SJ4EK2PC4VAUHKZW3TMXFY3UZQ

Partager
  (11)

k.t zerstört

de
Ein anderes [---].
  (12)

Fragment B+C, vso y+1 zerstört Zeichenreste rʾ-8 ⸮_?⸢_y⸣ [rʾ-]⸢6⸣4

  Avec commentaire
de
[---] [___]-Droge: 1/8 (Dja), [___]-Droge: 1/64 (Dja).
  (13)

ꜥtḫ

  Avec commentaire
de
Werde ausgepresst.
  (14)

zerstört Fragment B+C, vso y+2 zerstört [__]⸢⸮f?⸣[_] rʾ-8 mrḥ(.t) ⸮ꜣpd? [rʾ]-8 zerstört

de
[---] [___]-Droge: 1/8 (Dja), Gänsefett: 1/8 (Dja) [---]
  (15)

Fragment B+C, vso y+3 zerstört ⸢_⸣⸮rr? [_] mtw.t =⸮s? zerstört

de
[---] ihr (?) Giftsame (?) [---]
  (16)

Unpubliziertes Fragment 1, vso x+1 zerstört Zeichenrest zerstört Unpubliziertes Fragment 1, vso x+2 zerstört [__]f j[___] zerstört Unpubliziertes Fragment 1, vso x+3 zerstört [__]kꜣ ⸮mw.t? zerstört

de
[---]
  (17)

Unpubliziertes Fragment 2, vso 1 zerstört [_]f[__] ⸮1/64? zerstört Unpubliziertes Fragment 2, vso 2 zerstört [___] s[___] zerstört

de
[---] [___]-Droge: 1/64 (Oipe = 1 Dja) [---]
  (18)

Unpubliziertes Fragment 3, vso x+1 zerstört [_]⸢_⸣ḥn⸢_⸣[_] zerstört Unpubliziertes Fragment 3, vso x+2 zerstört [___]rr zerstört

de
[---]
  (19)

Unpubliziertes Fragment 4, vso x+1 zerstört n(.j).w ⸮dn?[___] zerstört

  Avec commentaire
de
[---]
 (11)
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Ein anderes [---].
 (12)
    Fragment B+C, vso y+1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    ⸮_?⸢_y⸣
    substantive_masc
    de
    [eine Droge]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [rʾ-]⸢6⸣4
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
  Avec commentaire
de
[---] [___]-Droge: 1/8 (Dja), [___]-Droge: 1/64 (Dja).
 (13)
    ꜥtḫ
    verb_3-lit
    de
    auspressen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
  Avec commentaire
de
Werde ausgepresst.
 (14)
    zerstört
     
     
     
     

    Fragment B+C, vso y+2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [__]⸢⸮f?⸣[_]
    substantive
    de
    [eine Droge]
    (unspecified)
    N:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    mrḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸮ꜣpd?
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [rʾ]-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] [___]-Droge: 1/8 (Dja), Gänsefett: 1/8 (Dja) [---]
 (15)
    Fragment B+C, vso y+3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢_⸣⸮rr?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Flüssigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =⸮s?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] ihr (?) Giftsame (?) [---]
 (16)
    Unpubliziertes Fragment 1, vso x+1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Zeichenrest
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Unpubliziertes Fragment 1, vso x+2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [__]f
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    j[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    Unpubliziertes Fragment 1, vso x+3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [__]kꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮mw.t?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
de
[---]
 (17)
    Unpubliziertes Fragment 2, vso 1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]f[__]
    substantive
    de
    [eine Droge]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮1/64?
    numeral
    de
    1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

    zerstört
     
     
     
     

    Unpubliziertes Fragment 2, vso 2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    s[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] [___]-Droge: 1/64 (Oipe = 1 Dja) [---]
 (18)
    Unpubliziertes Fragment 3, vso x+1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]⸢_⸣ḥn⸢_⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    Unpubliziertes Fragment 3, vso x+2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [___]rr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
de
[---]
 (19)
    Unpubliziertes Fragment 4, vso x+1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ⸮dn?[___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[---]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: 10.07.2018, dernières modifications: 15.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, phrases du texte "Verso: Medizinische Rezepte" (Identifiant de texte SJ4EK2PC4VAUHKZW3TMXFY3UZQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SJ4EK2PC4VAUHKZW3TMXFY3UZQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)