EN | DE | ع

Sätze von Text SJ4EK2PC4VAUHKZW3TMXFY3UZQ

Teilen
  (11)

k.t zerstört

de
Ein anderes [---].
  (12)

Fragment B+C, vso y+1 zerstört Zeichenreste rʾ-8 ⸮_?⸢_y⸣ [rʾ-]⸢6⸣4

  Mit Kommentar
de
[---] [___]-Droge: 1/8 (Dja), [___]-Droge: 1/64 (Dja).
  (13)

ꜥtḫ

  Mit Kommentar
de
Werde ausgepresst.
  (14)

zerstört Fragment B+C, vso y+2 zerstört [__]⸢⸮f?⸣[_] rʾ-8 mrḥ(.t) ⸮ꜣpd? [rʾ]-8 zerstört

de
[---] [___]-Droge: 1/8 (Dja), Gänsefett: 1/8 (Dja) [---]
  (15)

Fragment B+C, vso y+3 zerstört ⸢_⸣⸮rr? [_] mtw.t =⸮s? zerstört

de
[---] ihr (?) Giftsame (?) [---]
  (16)

Unpubliziertes Fragment 1, vso x+1 zerstört Zeichenrest zerstört Unpubliziertes Fragment 1, vso x+2 zerstört [__]f j[___] zerstört Unpubliziertes Fragment 1, vso x+3 zerstört [__]kꜣ ⸮mw.t? zerstört

de
[---]
  (17)

Unpubliziertes Fragment 2, vso 1 zerstört [_]f[__] ⸮1/64? zerstört Unpubliziertes Fragment 2, vso 2 zerstört [___] s[___] zerstört

de
[---] [___]-Droge: 1/64 (Oipe = 1 Dja) [---]
  (18)

Unpubliziertes Fragment 3, vso x+1 zerstört [_]⸢_⸣ḥn⸢_⸣[_] zerstört Unpubliziertes Fragment 3, vso x+2 zerstört [___]rr zerstört

de
[---]
  (19)

Unpubliziertes Fragment 4, vso x+1 zerstört n(.j).w ⸮dn?[___] zerstört

  Mit Kommentar
de
[---]
 (11)
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    zerstört
     
     
     
     
de
Ein anderes [---].
 (12)
    Fragment B+C, vso y+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ⸮_?⸢_y⸣
    substantive_masc
    de
    [eine Droge]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [rʾ-]⸢6⸣4
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
  Mit Kommentar
de
[---] [___]-Droge: 1/8 (Dja), [___]-Droge: 1/64 (Dja).
 (13)
    ꜥtḫ
    verb_3-lit
    de
    auspressen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
  Mit Kommentar
de
Werde ausgepresst.
 (14)
    zerstört
     
     
     
     
    Fragment B+C, vso y+2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [__]⸢⸮f?⸣[_]
    substantive
    de
    [eine Droge]
    (unspecified)
    N:sg
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    mrḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮ꜣpd?
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [rʾ]-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    zerstört
     
     
     
     
de
[---] [___]-Droge: 1/8 (Dja), Gänsefett: 1/8 (Dja) [---]
 (15)
    Fragment B+C, vso y+3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢_⸣⸮rr?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Flüssigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =⸮s?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zerstört
     
     
     
     
de
[---] ihr (?) Giftsame (?) [---]
 (16)
    Unpubliziertes Fragment 1, vso x+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Unpubliziertes Fragment 1, vso x+2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [__]f
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    j[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     
    Unpubliziertes Fragment 1, vso x+3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [__]kꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮mw.t?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     
de
[---]
 (17)
    Unpubliziertes Fragment 2, vso 1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]f[__]
    substantive
    de
    [eine Droge]
    (unspecified)
    N:sg
    ⸮1/64?
    numeral
    de
    1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    zerstört
     
     
     
     
    Unpubliziertes Fragment 2, vso 2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    s[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     
de
[---] [___]-Droge: 1/64 (Oipe = 1 Dja) [---]
 (18)
    Unpubliziertes Fragment 3, vso x+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]⸢_⸣ḥn⸢_⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     
    Unpubliziertes Fragment 3, vso x+2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [___]rr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     
de
[---]
 (19)
    Unpubliziertes Fragment 4, vso x+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸮dn?[___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---]
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 10.07.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Verso: Medizinische Rezepte" (Text-ID SJ4EK2PC4VAUHKZW3TMXFY3UZQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SJ4EK2PC4VAUHKZW3TMXFY3UZQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)