en | de

Sätze von Text SJ4EK2PC4VAUHKZW3TMXFY3UZQ

Teilen
 (1)
    Fragment A, vso x+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸮[bj]?
    substantive_masc
    de Grütze (grob gemahlenes Getreide)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sw.t
    substantive_fem
    de [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de [---] [Grütze] (?) vom sw.t-Emmer [---]

 (2)
    Fragment A, vso x+2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]f⸮.t?
    substantive
    de [ein Gefäß oder eine (halb)flüssige Droge]
    (unspecified)
    N

de [Werde ___-verarbeitet in einem ___]-Gefäß (?).

 (3)
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    sqbb
    verb_caus_2-gem
    de kühlen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de Werde vom Mann gegessen, indem es gekühlt ist (?) [---]

 (4)
    Fragment A, vso x+3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (5)
    ⸢k⸣[.t]
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (6)
    prw(.t)
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    twn
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Früchte/Samen der twn-Pflanze.

 (7)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    zerstört
     
     
     
     
    Fragment A, vso x+4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Werde zermahlen [---]

 (8)
    Rezeptanfang zerstört
     
     
     
     
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q[.t]
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde in Bier zermahlen.

 (9)
    gs.w
    verb_2-lit
    de salben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    zerstört
     
     
     
     

de [---] werde eingerieben [---]

 (10)
    Fragment B+C, vso x+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [s]ḥm.w
    verb_3-lit
    de zerstoßen; quetschen
    (unspecified)
    V
    zerstört
     
     
     
     
    Fragment B+C, vso x+2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢⸮4?⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de [---] zerquetscht [---] [über] 4 [Tage hinweg(?)].

  (1)

Fragment A, vso x+1 zerstört ⸮[bj]? n(.j) sw.t zerstört

Mit Kommentar

de [---] [Grütze] (?) vom sw.t-Emmer [---]

  (2)

Fragment A, vso x+2 zerstört [_]f⸮.t?

Mit Kommentar

de [Werde ___-verarbeitet in einem ___]-Gefäß (?).

  (3)

wnm jn s sqbb zerstört

Mit Kommentar

de Werde vom Mann gegessen, indem es gekühlt ist (?) [---]

  (4)

Fragment A, vso x+3 zerstört

de [---]

  (5)

⸢k⸣[.t]

de Ein anderes (Heilmittel):

  (6)

prw(.t) twn

Mit Kommentar

de Früchte/Samen der twn-Pflanze.

  (7)

nḏ zerstört Fragment A, vso x+4 zerstört

de Werde zermahlen [---]

  (8)

Rezeptanfang zerstört nḏ ḥr ḥ(n)q[.t]

de Werde in Bier zermahlen.

  (9)

gs.w zerstört

de [---] werde eingerieben [---]

  (10)

Fragment B+C, vso x+1 zerstört [s]ḥm.w zerstört Fragment B+C, vso x+2 zerstört ⸢⸮4?⸣

Mit Kommentar

de [---] zerquetscht [---] [über] 4 [Tage hinweg(?)].

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 10.07.2018, letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sätze von Text "Verso: Medizinische Rezepte" (Text-ID SJ4EK2PC4VAUHKZW3TMXFY3UZQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SJ4EK2PC4VAUHKZW3TMXFY3UZQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SJ4EK2PC4VAUHKZW3TMXFY3UZQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)