en | de

Sätze von Text SIJ36QDLV5FZ3NML64MO22PHU4

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die des [Possessivpräfix pl.c.]
    (unspecified)
    pl:poss
    bꜣk.PL
    substantive_masc
    de Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jz.t
    substantive_fem
    de Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    3
     
     
     
     
    wꜣwꜣ(.w)
    verb_3-inf
    de fern sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    •
     
     
     
     

de Ihr Bediensteten der Mannschaft! Ihr, die ihr so weit entfernt seid!

 (2)
    [[jmm]]
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.gem.sg
    V\imp.sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    (unspecified)
    V
    4
     
     
     
     
    jnn.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    •
     
     
     
     
    ⸮kꜣ~h〈s〉.w?
    substantive
    de Böswilligkeiten
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de Veranlasst, dass geschickt wird das, was (ihr) hervorgebracht habt(?)!

 (3)
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die des [Possessivpräfix pl.c.]
    (unspecified)
    pl:poss
    bꜣk.PL
    substantive_masc
    de Diener; Untergebener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    5
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N

de Ihr Bediensteten, ihr Bediensteten!

 (4)
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N

de Amun sei gesund, Amun sei gesund!

 (5)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    6
     
     
     
     
    Von dieser Zeile ist die untere Hälfte abgebrochen, so dass eine Lesung schwer möglich ist.
     
     
     
     

de Ich gab [...]

  (1)

1 nꜣ-n bꜣk.PL 2 n tꜣ jz.t • nꜣ 3 wꜣwꜣ(.w) •

Mit Kommentar

de Ihr Bediensteten der Mannschaft! Ihr, die ihr so weit entfernt seid!

  (2)

[[jmm]] hꜣb 4 jnn.t nꜣ • ⸮kꜣ~h〈s〉.w? zp-2 •

Mit Kommentar

de Veranlasst, dass geschickt wird das, was (ihr) hervorgebracht habt(?)!

  (3)

nꜣ-n bꜣk.PL 5 • zp-2

de Ihr Bediensteten, ihr Bediensteten!

  (4)

Jmn snb • zp-2

Mit Kommentar

de Amun sei gesund, Amun sei gesund!

  (5)

rḏi̯ =j 6 Von dieser Zeile ist die untere Hälfte abgebrochen, so dass eine Lesung schwer möglich ist.

de Ich gab [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 16.07.2022, letzte Änderung: 02.08.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, Sätze von Text "oBerlin P 14257" (Text-ID SIJ36QDLV5FZ3NML64MO22PHU4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SIJ36QDLV5FZ3NML64MO22PHU4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SIJ36QDLV5FZ3NML64MO22PHU4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)