en | de

Sätze von Text SGY7UVLDIFAOFNKQW34CB3DKKM

Teilen
 (21)
    28
    28
     
     
     
     
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    kꜣ+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vs. 2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sp(.t)
    substantive_fem
    de Ufer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Dann wirst du sitzen am Ufer des Flusses

 (22)
    29
    29
     
     
     
     
    jꜥi̯
    verb
    de erfreuen
    kꜣ+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de (und) dein Herz waschen mit/in Wasser.

 (23)
    30
    30
     
     
     
     
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de fließen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    vs. 3
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Hapi möge in deinem Leib fließen.

 (24)
    31
    31
     
     
     
     
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḫm.y
    verb_3-lit
    de löschen
    kꜣ+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb(.t)
    substantive_fem
    de Durst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Dann wird dein Durst verlöschen.

 (25)
    32+32
    32+32
     
     
     
     
    vs. 4
     
     
     
     
    ⸮Die Zeile wurde abgerieben?
     
     
     
     
    vs. 5
     
     
     
     
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de tragen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    wnm.PL
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Ende des erhaltenen Textes
    Ende des erhaltenen Textes
     
     
     
     

de […] tragen und (?) essen (?) […].

  (21)

28

28 kꜣ ḥmsi̯ =kwj vs. 2 ḥr sp(.t) jtr.w •

de Dann wirst du sitzen am Ufer des Flusses

  (22)

29

29 jꜥi̯ =k jb =k m mw

de (und) dein Herz waschen mit/in Wasser.

  (23)

30

30 ḥwi̯ Ḥꜥpj vs. 3 m-ẖnw ẖ.t =k •

de Hapi möge in deinem Leib fließen.

  (24)

31

31 kꜣ ꜥḫm.y jb(.t) =k •

de Dann wird dein Durst verlöschen.

  (25)

32+32 Ende des erhaltenen Textes

32+32 vs. 4 ⸮Die Zeile wurde abgerieben? vs. 5 fꜣi̯ ḥr ⸢___⸣ wnm.PL ⸢___⸣ Ende des erhaltenen Textes

Mit Kommentar

de […] tragen und (?) essen (?) […].

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 21.09.2021, letzte Änderung: 25.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Sätze von Text "Standardverklärung" (Text-ID SGY7UVLDIFAOFNKQW34CB3DKKM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SGY7UVLDIFAOFNKQW34CB3DKKM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SGY7UVLDIFAOFNKQW34CB3DKKM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)