EN | DE | ع

جمل النص SGN64EI4SZEOHKTHMZZLG7JHW4

مشاركة
  (11)

zꜣ =[ṯ] [ẖr] ꜥšꜣ.wt m thꜣ bꜣbꜣ(.j).PL • 2,12 5Q qrj.t.PL •

  مع تعليق
de
"[Dein] Sohn ist [voller] Wunden der Höhlenbewohner [und ...] derer, die in Erdlöchern hausen.
  (12)

[zꜣu̯] t[w] [r] [nꜣ] [___] jri̯ st r rmṯ • r dj.t qfꜣ.w.PL nṯr m jb =sn •

  مع تعليق
de
[Hüte] dich [vor denen], die es gegen die Menschen tun, um Gottesfurcht in ihre Herzen zu geben.
  (13)

m [s]nḏ zp 2 sn.t =j 2,13 ꜣs[.]t [•]

  مع تعليق
de
Fürchte dich nicht, fürchte dich nicht, meine Schwester Isis!
  (14)

[m] =[ṯ] [zꜣ] ={j}〈ṯ〉 Ḥr.w js p[w] ꜥnḫ • ꜥ.DU =[⸮j?] [⸮dr?] [⸮tꜣ?] mtw.t •

  مع تعليق
de
[Siehe,] dein Sohn Horus ist doch der, der lebt; [meine] Arme [vertreiben das] Gift.
  (15)

jḫ ꜥnḫ jm.j.PL jꜣ.[t.PL] =[sn] • qꜥ.n =j mtw.t 2,14 m 4Q •

  مع تعليق
de
Dann leben auch die, die in ihren Hügeln sind, nachdem ich das Gift bespuckt habe in [...].
  (16)

nn sḫsḫ ={j}〈ṯ〉 • m ꜥ[.t] n(.t) Ḥr.w • nn b[__] [___] =f • nn smꜣ nꜣ mt.t jm.j 4Q [•]

de
Du sollst nicht umhereilen in den Gliedmaßen des Horus, [du sollst] nicht [... in] seinem [Leib o.ä.], es sollen nicht die Gefäße zerschnitten werden, die in [...] sind.
  (17)

ḫti̯.y tw 2,15 5Q [___] =j •

de
Weiche du zurück [...] meine [...]!
  (18)

jnk wḏ(.t) jṯ(.t) wḏ(.t) ẖsy •

  مع تعليق
de
Ich bin die, die das Packen befiehlt und die, die das Elend befiehlt!
  (19)

jnk sḫm.y wḏ(.t) ḫsf •

de
Ich bin die Mächtige, die das Vertreiben befiehlt!
  (20)

jnk ⸢w⸣[ḏ(.t)] [šp] =ṯ wḏ(.t) ꜥḥꜥ =ṯ •

  مع تعليق
de
Ich bin die, die dein [Ausspucken] befiehlt und dein Anhalten befiehlt.
 (11)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [ẖr]
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    ꜥšꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Menge
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    thꜣ
    substantive_masc
    de
    Frevel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc