EN | DE | ع

جمل النص SFSEZFCAPFBFHMOZR2XWSRCVMA

مشاركة
  (31)

Satzanfang zerstört [m(w)t] [m(w)t.t] [ḫft(.j)] Fragment C+D, 8 ḫft.t n.tj m jbḥ n(.j) mn [msi̯.n] [mn.t] m nḥd.t Rest der Zeile zerstört

de
[---] [Toter, Tote, Feind], Feindin, (jeder,) der im Zahn von NN, [den NN geboren hat], ist, (oder) im Eckzahn [---]
  (32)

Satzanfang zerstört Fragment C+D, 9 [___]

de
[---] werde eingenommen (?).
  (33)
Ende der Kolumne

rḏi̯ jri̯.y ⸢=sn⸣ ⸢⸮m?⸣ ⸢⸮hrw?⸣ ⸢⸮m-rʾ-ꜥ?⸣ ⸢⸮ḥ?⸣nꜥ ⸮yꜥi̯.t? Rest der Zeile zerstört Ende der Kolumne

  مع تعليق
de
Werde (?) veranlasst, dass sie [ebenfalls(?)] ausgeführt werden (???) [am Tage(?)]; und reinigen (?) [--- --- ---]
  (34)

Fragment E, 1 zerstört [___].t

de
[---].
  (35)

jꜥi̯ mn [msi̯.n] [mn.t] zerstört

de
NN, [den NN geboren hat] reinigen [---]
  (36)

Fragment E, 2 zerstört [___]⸢w⸣ mn.tj m zerstört

  مع تعليق
de
[---] [___]-Material (?), bleibend, [---]
  (37)

Fragment E, 3 zerstört [jw]f n(.j) mn msi̯.n mn.t zerstört Fragment E, 4 zerstört

de
[---] [Flei]sch von NN, den NN geboren hat, [---]
  (38)

mj j.n =tw

  مع تعليق
de
„Komm!“, sagt man.
  (39)

jn mj zerstört

  مع تعليق
de
[---]
  (40)

Fragment E, 5 zerstört swt dr zerstört

  مع تعليق
de
[---] aber beseitigen/entfernen [----]
 (31)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    [m(w)t]
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m(w)t.t]
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḫft(.j)]
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    Fragment C+D, 8
     
     
     
     

    ḫft.t
    substantive_fem
    de
    Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jbḥ
    substantive_masc
    de
    Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [mn.t]
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nḥd.t
    substantive_fem
    de
    Zahn
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[---] [Toter, Tote, Feind], Feindin, (jeder,) der im Zahn von NN, [den NN geboren hat], ist, (oder) im Eckzahn [---]
 (32)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    Fragment C+D, 9
     
     
     
     

    [___]
    verb
    de
    einnehmen, essen, trinken, o.ä.
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
[---] werde eingenommen (?).
 (33)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; ausführen
    SC.pass.spec.3pl
    V\tam.pass:stpr

    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢⸮m?⸣
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮hrw?⸣
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮m-rʾ-ꜥ?⸣
    adverb
    de
    auch; ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

    ⸢⸮ḥ?⸣nꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮yꜥi̯.t?
    verb_3-inf
    de
    waschen, reinigen
    Inf.t
    V\inf

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Werde (?) veranlasst, dass sie [ebenfalls(?)] ausgeführt werden (???) [am Tage(?)]; und reinigen (?) [--- --- ---]
 (34)
    Fragment E, 1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [___].t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
[---].
 (35)
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen, reinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [mn.t]
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
NN, [den NN geboren hat] reinigen [---]
 (36)
    Fragment E, 2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [___]⸢w⸣
    substantive
    de
    [ein Material]
    (unspecified)
    N:sg

    mn.tj
    verb_2-lit
    de
    bleiben; fortdauern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[---] [___]-Material (?), bleibend, [---]
 (37)
    Fragment E, 3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [jw]f
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Fragment E, 4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] [Flei]sch von NN, den NN geboren hat, [---]
 (38)
    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
  مع تعليق
de
„Komm!“, sagt man.
 (39)
    jn
    particle
    de
    [Partikel (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL

    mj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[---]
 (40)
    Fragment E, 5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    swt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[---] aber beseitigen/entfernen [----]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/٠٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، جمل النص "Sammlung von Rezepten und magischen Sprüchen" (معرف النص SFSEZFCAPFBFHMOZR2XWSRCVMA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SFSEZFCAPFBFHMOZR2XWSRCVMA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)