EN | DE | ع

Sätze von Text SBDFZ7Q5XFGC3MVDH4G2QBQMQA

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

T177a nr pw ꜥnḫ ḥr =k {j}r šy pw n.t(j) ḥr mw

de
Oh Hirte, Dein Gesicht lebt sehr (= sei sehr aufmerksam) wegen des Krokodils im Wasser.
  (2)

jwi̯ =[f] m šp tp

de
Es kommt 'im Blind sein des Kopfes' (= ungesehen).
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr-ṯw r =f wr.t nr pw

de
Passe seinetwegen (das Krokodil) sehr auf, oh Hirte!
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

T179a m ⸢snḏ⸣ n =f

de
Fürchte dich nicht seinetwegen!
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

T179b ẖn jq.t n.t(j) ḥnꜥ =(j)

de
Der, welcher bei mir ist, rudere (und) sei tüchtig!
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

T177b ꜥ =k ḥr mw

de
Deinen Arm über das Wasser!
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

T178 Zerstörung wr.t

de
[(Mache etwas)] sehr!
 (1)
    T177a
     
     
     
     
    nr
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    {j}r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    šy
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Oh Hirte, Dein Gesicht lebt sehr (= sei sehr aufmerksam) wegen des Krokodils im Wasser.
 (2)
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP
    šp
    verb_2-lit
    de
    blind sein
    Inf
    V\inf
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es kommt 'im Blind sein des Kopfes' (= ungesehen).
 (3)
    jr-ṯw
    verb
    de
    paß auf!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    nr
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Passe seinetwegen (das Krokodil) sehr auf, oh Hirte!
 (4)
    T179a
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢snḏ⸣
    verb_3-lit
    de
    sich fürchten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Fürchte dich nicht seinetwegen!
 (5)
    T179b
     
     
     
     
    ẖn
    verb_3-inf
    de
    rudern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jq.t
    verb_3-lit
    de
    trefflich sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mir
    (unspecified)
    -1sg
de
Der, welcher bei mir ist, rudere (und) sei tüchtig!
 (6)
    T177b
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Deinen Arm über das Wasser!
 (7)
    T178
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
[(Mache etwas)] sehr!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Szene des Furtdurchtriebs (Sz. 25.2)" (Text-ID SBDFZ7Q5XFGC3MVDH4G2QBQMQA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SBDFZ7Q5XFGC3MVDH4G2QBQMQA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)