EN | DE | ع

Sätze von Text SA3OGUZC5NFM7DDHIHPGBXH7AQ

Teilen
  (1)
Ende von Sargtextspruch 369 CT V, 32a

40 Ende von Sargtextspruch 369 CT V, 32a ⸮N{w}k〈n〉? Qd

de
O Nek, o Qed
  (2)
CT V, 32b

CT V, 32b jnk tr Ḥtj m grḥ m hrw tm

  Mit Kommentar
de
Ich bin doch Hety in der Nacht und am Tag des Vernichtens!
  (3)
CT V, 32c
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

CT V, 32c jnk tr jj n njs =f

de
N. ist doch der, der auf sein Rufen kommt (oder: auf dessen Ruf man kommt)!
  (4)
CT V, 32d

CT V, 32d jwt =k r =j ḥr ḥr =k n bw.t =k

  Mit Kommentar
de
Mögest du zu mir kommen auf deinem Gesicht wegen deines Frevels.
  (5)
CT V, 32e

jr.w 〈m〉 jnḥ =k CT V, 32e jꜣb.j jꜣs.wt jr.t =f

de
Eine Gestalt ist auf deiner linken Augenbraue und Kahlheit ist auf ihr (der Augenbraue).
  (6)
CT V, 32f CT V, 32g

CT V, 32f jnk nw n(.j) jj ḏs =f 41 CT V, 32g n ḫḫmm

de
Ich bin dieser, der selbst gekommen ist, ohne dass er weggetragen wird.
  (7)
CT V, 32h

CT V, 32h Šw j.n Ḏd.w ṯz-pẖr

de
"Schu", spricht der Busirit und umgekehrt,
  (8)
CT V, 32i

CT V, 32i Nj.t ẖr ꜥfn.t =s

de
"Neith ist unter ihrem Kopftuch!
  (9)
CT V, 32j

CT V, 32j Ḥw.t-Ḥr.w ḫnms〈.t〉 Wsjr

de
Hathor, Freund〈in〉 erfreut Osiris!
  (10)
CT V, 32k

CT V, 32k jn wnm.t(j) =f(j) sw wnm.t(j) =f(j) wj

de
Wer ist der, der ihn fressen will, der mich fressen will?
 (1)
    40
     
     
     
     

    Ende von Sargtextspruch 369
    Ende von Sargtextspruch 369
     
     
     
     

    CT V, 32a
    CT V, 32a
     
     
     
     

    ⸮N{w}k〈n〉?
    epith_god
    de
    der Verletzende
    (unspecified)
    DIVN

    Qd
    epith_god
    de
    Maurer
    (unspecified)
    DIVN
de
O Nek, o Qed
 (2)
    CT V, 32b
    CT V, 32b
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg

    tr
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL

    Ḥtj
    gods_name
    de
    Heti
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tm
    verb_2-lit
    de
    vernichten
    Inf
    V\inf
  Mit Kommentar
de
Ich bin doch Hety in der Nacht und am Tag des Vernichtens!
 (3)
    CT V, 32c
    CT V, 32c
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg

    tr
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL

    jj
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    njs
    substantive_masc
    de
    das Rufen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
N. ist doch der, der auf sein Rufen kommt (oder: auf dessen Ruf man kommt)!
 (4)
    CT V, 32d
    CT V, 32d
     
     
     
     

    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mir
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Frevel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
Mögest du zu mir kommen auf deinem Gesicht wegen deines Frevels.
 (5)
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt ("Gemachtes")
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    jnḥ
    substantive_masc
    de
    Augenbraue
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    CT V, 32e
    CT V, 32e
     
     
     
     

    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg