EN | DE | ع

جمل النص S5ZPQV33Z5BLRBSSJ342ZV2BBU

مشاركة
  (1)
Recto Zeile existiert nicht

Recto Rto. 1 [ḏd] ⸢⸮Ḏḥw.tj?⸣ Rest der Zeile verloren Rto. 2 Zeile bis auf winzige Reste einer Gruppe verloren Rto. 3 Zeile existiert nicht

  مع تعليق
de
(Recto) (Rto. 1) [In göttlicher Weise] hat Thot, [...] (Rto. 2) [...] [gesprochen].
  (2)

Rto. 4 [jw] =[j] (r) šdi̯ Ns-ꜥnḫ=[f-(n)-Mꜣꜥ.t] [pꜣ] [šrj] Rto. 5 [Tꜣ-bjꜣ.t]-Bꜣ.tjt p[ꜣ] [šrj] Rto. 6 [Pꜣ-ḏi̯-M]ꜣ.tjt pꜣy =j ⸢bꜣk⸣ Rto. 7 [sb]q

  مع تعليق
de
(Rto. 4) [Ich werde] Nesanch[efmaat], (Rto. 5) [den Sohn von Tabiat]batit (und) de[n Sohn von] (Rto. 6) [Padim]atit beschützen, meinen [klu]gen (Rto. 7) ⸢Diener⸣.
  (3)

jw =j (r) snb =f 〈m〉 pꜣy =[f] [jwf] Rto. 8 [pꜣy] =[f] [qs]

  مع تعليق
de
Ich werde ihn 〈an〉 seinem [Fleisch] (Rto. 8) (und) [seinem Skelett] gesund erhalten.
  (4)

[jw] =[j] (r) wn rʾ =⸢f⸣ ⸢j⸣ Rto. 9 [wnm] [r] [swr]

de
[Ich] werde ⸢seinen⸣ Mund öffnen, (Rto. 9) ⸢um zu⸣ [essen und zu trinken].
  (5)

jw =j (r) ḏi̯.t ⸢wnm⸣ =⸢f⸣ ⸢j⸣ Rto. 10 [ꜥnḫ]

de
Ich werde ⸢ihn essen⸣ lassen, [um zu] (Rto. 10) ⸢leben⸣.
  (6)

⸢jw⸣ =⸢j⸣ (r) ⸢ḏi̯.t⸣ ⸢swrj⸣ =f j snb

de
⸢Ich werde ihn trinken lassen⸣, um gesund zu bleiben.
  (7)

Rto. 11 [jw] =[j] (r) [jri̯] nꜣy =f qtj nꜣy =f ⸢rs~sꜣ⸣(.wt) Rto. 12 [nꜣy] =f q~ḏꜣ~m nꜣy =f ꜥꜥ⸢w⸣ Rto. 13 [m] [nfr.y] nꜣ ptj n =f kꜣ m-rʾ-[pw] Rto. 14 kt.tj jw =j (r) jri̯ =⸢w⸣ [m] n⸢fr⸣.[y] Rto. 15 ⸢mj⸣.tt

  مع تعليق
de
(Rto. 11) [Ich werde] seine Träume (qd.t), seine Träume (rsw.t), (Rto. 12) [sein]e (Sicht)omina (und) seine Einschlaf(träume) (ꜥꜥw) (Rto. 13) [gut (wörtl. zu etwas Gutem) machen]; ⸢Die⸣, die ein anderer od[er] eine andere für ihn (Rto. 14) sieht, werde ich ⸢ebenfalls⸣ gu[t] (wörtl. zu etwas Gutem) (Rto. 15) machen.
  (8)

[j]⸢w⸣ =j (r) [___] Rto. 16 Zeile vollständig verloren

  مع تعليق
de
Ich werde [ ? ] (Rto. 16) [...].
  (9)

Satzbeginn verloren Rto. 17 ca. 2Q ⸢⸮štꜣ.wt?⸣ rsj(.t) Rest der Zeile verloren Rto. 18 ca. 2Q

  مع تعليق
de
[...] (Rto. 17) [...] südliches ⸢Ackerland (?)⸣ (Rto. 18) [...].
  (10)

jw =j (r) ḏi̯.t ⸢___⸣ Rest der Zeile verloren Rto. 19 ca. 2Q

  مع تعليق
de
Ich werde veranlassen, dass [...] (Rto. Vso. 19) [...].
 (1)
    Recto
    Recto
     
     
     
     
    Rto. 1
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb_2-lit
     
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢⸮Ḏḥw.tj?⸣
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    Rto. 2
     
     
     
     
    Zeile bis auf winzige Reste einer Gruppe verloren
     
     
     
     
    Rto. 3
     
     
     
     
    Zeile existiert nicht
    Zeile existiert nicht
     
     
     
     
  مع تعليق
de
(Recto) (Rto. 1) [In göttlicher Weise] hat Thot, [...] (Rto. 2) [...] [gesprochen].
 (2)
    Rto. 4
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Ns-ꜥnḫ=[f-(n)-Mꜣꜥ.t]
    person_name
    de
    Ni-su-Anch-ef-en-Maat
    (unspecified)
    PERSN
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [šrj]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 5
     
     
     
     
    [Tꜣ-bjꜣ.t]-Bꜣ.tjt
    person_name
    de
    Ta-biat-Batit
    (unspecified)
    PERSN
    p[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [šrj]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 6
     
     
     
     
    [Pꜣ-ḏi̯-M]ꜣ.tjt
    person_name
    de
    Pa-dji-Matit
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢bꜣk⸣
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 7
     
     
     
     
    [sb]q
    adjective
    de
    klug
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  مع تعليق
de
(Rto. 4) [Ich werde] Nesanch[efmaat], (Rto. 5) [den Sohn von Tabiat]batit (und) de[n Sohn von] (Rto. 6) [Padim]atit beschützen, meinen [klu]gen (Rto. 7) ⸢Diener⸣.
 (3)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    in; an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jwf]
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 8
     
     
     
     
    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [qs]
    substantive_masc
    de
    Skelett
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Ich werde ihn 〈an〉 seinem [Fleisch] (Rto. 8) (und) [seinem Skelett] gesund erhalten.
 (4)
    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢j⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 9
     
     
     
     
    [wnm]
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    [swr]
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf
    V\inf
de
[Ich] werde ⸢seinen⸣ Mund öffnen, (Rto. 9) ⸢um zu⸣ [essen und zu trinken].
 (5)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ⸢wnm⸣
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢j⸣
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 10
     
     
     
     
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    Inf
    V\inf
de
Ich werde ⸢ihn essen⸣ lassen, [um zu] (Rto. 10) ⸢leben⸣.
 (6)
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏi̯.t⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ⸢swrj⸣
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    Inf
    V\inf
de
⸢Ich werde ihn trinken lassen⸣, um gesund zu bleiben.
 (7)
    Rto. 11
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qtj
    substantive_fem
    de
    Traum
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢rs~sꜣ⸣(.wt)
    substantive_fem
    de
    Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 12
     
     
     
     
    [nꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    q~ḏꜣ~m
    substantive_masc
    de
    (Sicht)omen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜥ⸢w⸣
    substantive_masc
    de
    Schlaf
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 13
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [nfr.y]
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ptj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-rʾ-[pw]
    adverb
    de
    oder
    (unspecified)
    ADV
    Rto. 14
     
     
     
     
    kt.tj
    substantive_fem
    de
    die Andere
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [m]
    preposition
    de
    zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    n⸢fr⸣.[y]
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 15
     
     
     
     
    ⸢mj⸣.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
  مع تعليق
de
(Rto. 11) [Ich werde] seine Träume (qd.t), seine Träume (rsw.t), (Rto. 12) [sein]e (Sicht)omina (und) seine Einschlaf(träume) (ꜥꜥw) (Rto. 13) [gut (wörtl. zu etwas Gutem) machen]; ⸢Die⸣, die ein anderer od[er] eine andere für ihn (Rto. 14) sieht, werde ich ⸢ebenfalls⸣ gu[t] (wörtl. zu etwas Gutem) (Rto. 15) machen.
 (8)
    [j]⸢w⸣
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Rto. 16
     
     
     
     
    Zeile vollständig verloren
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Ich werde [ ? ] (Rto. 16) [...].
 (9)
    Satzbeginn verloren
     
     
     
     
    Rto. 17
     
     
     
     
    ca. 2Q
     
     
     
     
    ⸢⸮štꜣ.wt?⸣
    substantive
    de
    Ackerland
    (unspecified)
    N:sg
    rsj(.t)