en | de

Sätze von Text S4VVUO2AVZG6ZB5USUTXD4RGGE

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Anfang, Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Anfang (d.h. der erste (Traum)).

 (2)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    qjs.t
    substantive_fem
    de Gefäß für Wein
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich finde ein Gefäß (mit) Wein.

 (3)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥꜥj.t
    substantive_fem
    de Rand (eines Gefäßes)?
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    frfr
    verb
    de überquellen(?)
    (unspecified)
    V

de Ich finde seinen (des Gefäßes) Rand(??), indem er überquillt(?).

 (4)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    md
    verb
    de sprechen, reden
    (unspecified)
    V
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    4
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜥj.t
    substantive_fem
    de Rand (? des Gefäßes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    qjs.t
    substantive_fem
    de Gefäß für Wein
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    ⸮wn-nꜣ.w?
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗r
     
     
    (unspecified)
    —
    šꜥ
    preposition
    de bis; ... lang; in, zu
    (unspecified)
    PREP
    ṱꜣ
    substantive_masc
    de Zeit (= tꜣ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ

de Ich spreche: ... der Rand(?) meines Gefäßes ... bis in alle Zeit.

  (1)

1 tꜣ ḥꜣ.t

de Der Anfang (d.h. der erste (Traum)).

  (2)

tw =j gm wꜥ.t qjs.t 2 ı͗rp

Mit Kommentar

de Ich finde ein Gefäß (mit) Wein.

  (3)

tw =j gm tꜣj =s ꜥꜥj.t 3 ı͗w =s frfr

Mit Kommentar

de Ich finde seinen (des Gefäßes) Rand(??), indem er überquillt(?).

  (4)

tw =j md ḏd 4 m-sꜣ tꜣ ꜥꜥj.t (n) tꜣj =(j) qjs.t 5 ⸮wn-nꜣ.w? ı͗r šꜥ ṱꜣ nb

Mit Kommentar

de Ich spreche: ... der Rand(?) meines Gefäßes ... bis in alle Zeit.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Kairo CG 50112" (Text-ID S4VVUO2AVZG6ZB5USUTXD4RGGE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S4VVUO2AVZG6ZB5USUTXD4RGGE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S4VVUO2AVZG6ZB5USUTXD4RGGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)