en | de

Sätze von Text S4KP2OGKXFCPPK7Q5MHFEE6R7A

Teilen
  (91)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

444 j jri̯ m jb =f pri̯ m Ṯb.w n rhn =j mw

Mit Kommentar

de Oh, der (schon) durch seinen Wunsch ("Herz") handelt, der aus Antaioupolis stammt, ich habe mich nicht auf Wasser gestützt.

  (92)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

445 j Jḥy pri̯ m Nw.w n qꜣi̯ =j ḫrw =j

de Oh, Sänger/Ihy, der aus dem Nun stammt, ich war nicht laut mit meiner Stimme.

  (93)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

446 j wḏ rḫ.yt pri̯ m jwnn =f n šnṯ =j nṯr

de Oh, der dem Volk befiehlt, der aus seinem Sanktuar stammt, ich habe den Gott nicht geschmäht.

  (94)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

447 j nḥb.t nfr.t pri̯ m gm-wš n jri̯ =j šfw

de Oh, "Schöner Nacken", der aus - leer vorgefunden - stammt, ich habe mich nicht aufgeplustert.

  (95)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

448 j Nḥb.w-kꜣ.PL pri̯ m nʾ.t n jri̯ sṯn.w r =j

de Oh, Nehebkau, der aus der Stadt stammt, gegen mich findet keine Erhebung statt.

  (96)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

449 j ḏsr-tp pri̯ m nʾ.t n wr ẖr.t =(j) n-js ḥr (j)ḫ.t =j

de Oh, Trennkopf, der aus der Stadt stammt, mein Ansprüche waren nicht groß außer bei meinem Besitz.

  (97)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

450 j jni̯ ꜥ =f pri̯ m nʾ.t n sꜣt =j nṯr m nʾ.t =j

de Oh, Hol-Arm, der aus der Stadt stammt, ich habe keinen Gott in meiner Stadt gelästert.

  (98)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

451 j:nḏ-ḥr =ṯn nṯr.PL jpw

de Seid gegrüßt, ihr Götter!

  (99)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw rn.w =ṯn

de Ich kenne eure Namen.

  (100)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḫr =j n šꜥ.t =ṯn 452

de Ich werde nicht eurem Gemetzel anheimfallen.

 (91)
    444
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ṯb.w
    place_name
    de Antaioupolis
    (unspecified)
    TOPN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rhn
    verb_3-lit
    de sich stützen auf etw.
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh, der (schon) durch seinen Wunsch ("Herz") handelt, der aus Antaioupolis stammt, ich habe mich nicht auf Wasser gestützt.

 (92)
    445
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Jḥy
    gods_name
    de GN/Ihi
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch, lang, laut sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫrw
    substantive
    de Stimme, Geräusch
    (unspecified)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Oh, Sänger/Ihy, der aus dem Nun stammt, ich war nicht laut mit meiner Stimme.

 (93)
    446
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk, Menge
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jwnn
    substantive_masc
    de Wohnstatt (eines Gottes); Sanktuar
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šnṯ
    verb
    de schmähen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh, der dem Volk befiehlt, der aus seinem Sanktuar stammt, ich habe den Gott nicht geschmäht.

 (94)
    447
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Nacken, Hals
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    gm-wš
    substantive_masc
    de zerstört Gefundenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šfw
    verb_3-inf
    de anschwellen
    (unspecified)
    V

de Oh, "Schöner Nacken", der aus - leer vorgefunden - stammt, ich habe mich nicht aufgeplustert.

 (95)
    448
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Nḥb.w-kꜣ.PL
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    sṯn.w
    substantive_masc
    de Erhebungen, Erscheinungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Oh, Nehebkau, der aus der Stadt stammt, gegen mich findet keine Erhebung statt.

 (96)
    449
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḏsr-tp
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    adjective
    de (Verb) groß sein
    (unspecified)
    ADJ
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf, Anteil, Pflicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n-js
    particle
    de [Negation n ... js]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Oh, Trennkopf, der aus der Stadt stammt, mein Ansprüche waren nicht groß außer bei meinem Besitz.

 (97)
    450
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣt
    verb_3-lit
    de besudeln, lästern (Gott)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Oh, Hol-Arm, der aus der Stadt stammt, ich habe keinen Gott in meiner Stadt gelästert.

 (98)
    451
     
     
     
     
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

de Seid gegrüßt, ihr Götter!

 (99)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    rn.w
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ich kenne eure Namen.

 (100)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Verwundung, Schrecken, Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    452
     
     
     
     

de Ich werde nicht eurem Gemetzel anheimfallen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.06.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 125" (Text-ID S4KP2OGKXFCPPK7Q5MHFEE6R7A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S4KP2OGKXFCPPK7Q5MHFEE6R7A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)