en | de

Sentences of text S3K2DHBPPBHNTK7TF7YYOQ3A4E

Share
  (1)

6 Register mit Götterdarstellungen zwischen Schulter und Gürtel; meistens nach rechts (zur Vorderseite hin) orientiert

6 Register mit Götterdarstellungen zwischen Schulter und Gürtel; meistens nach rechts (zur Vorderseite hin) orientiert

  (2)

1. Register stehende Mumie mit Menschenkopf mit Kalotte; Waszepter; in einem höhlenförmigen Schrein mit Krokodilskopf über dem Eingang vor Ptah hinter dem Krokodilskopf

1. Register stehende Mumie mit Menschenkopf mit Kalotte; Waszepter; in einem höhlenförmigen Schrein mit Krokodilskopf über dem Eingang vor Ptah M.1.1 Ptḥ hinter dem Krokodilskopf M.1.2 šd mḥ-5

With commentary

de Ptah. Fünfte Rezitation / fünfter Rezitierer (?).

  (3)

2. Register stehende Mumie mit Menschenkopf mit Kalotte; Waszepter; in einem höhlenförmigen Schrein mit Löwenkopf über dem Eingang

2. Register stehende Mumie mit Menschenkopf mit Kalotte; Waszepter; in einem höhlenförmigen Schrein mit Löwenkopf über dem Eingang M.2 Ptḥ

de Ptah.

  (4)

3. Register, 1. Gottheit Krokodil mit Menschenkopf und Amunfederkrone; Flügel im Rücken; liegt auf einem Schrein

3. Register, 1. Gottheit Krokodil mit Menschenkopf und Amunfederkrone; Flügel im Rücken; liegt auf einem Schrein M.3.1 Jmn-Rꜥw nsw nṯr.PL

de Amun-Re, König der Götter.

  (5)

3. Register, 2. Gottheit löwenköpfige Schlange mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und Flügeln; befindet sich über einem Kasten

3. Register, 2. Gottheit löwenköpfige Schlange mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und Flügeln; befindet sich über einem Kasten M.3.2 Tfn.t zꜣ.t Rꜥw

de Tefnut, Tochter des Re.

  (6)

4. Register, 1. Gottheit hockende Katze auf einem Schrein

4. Register, 1. Gottheit hockende Katze auf einem Schrein M.4.1 ⸮srq? ⸮___? ⸮ḥr?

With commentary

de ...?...

  (7)

4. Register, 2. Gottheit falkenköpfiges Krokodil mit Doppelfederkrone; liegt auf einem Schrein

4. Register, 2. Gottheit falkenköpfiges Krokodil mit Doppelfederkrone; liegt auf einem Schrein M.4.2 Ḥr.w jm.j-Šn.wt

de Horus-imi-schenut.

  (8)

5. Register, 1. Gottheit stehendes Nilpferd mit Doppelfederkrone und Falkenschwanz; hält einen Bogen mit Pfeilen in der vorderen Hand, einen Wedel in der rückwärts erhobenen hinteren Hand; steht auf einem Oval

5. Register, 1. Gottheit stehendes Nilpferd mit Doppelfederkrone und Falkenschwanz; hält einen Bogen mit Pfeilen in der vorderen Hand, einen Wedel in der rückwärts erhobenen hinteren Hand; steht auf einem Oval M.5.1 Jm.j-Šn.wt

With commentary
  (9)

5. Register, 2. Gottheit falkenköpfiger Gott mit Hemhem-Krone, Waszepter und Wedel, der auf dem Rücken eines liegenden Stiers steht

5. Register, 2. Gottheit falkenköpfiger Gott mit Hemhem-Krone, Waszepter und Wedel, der auf dem Rücken eines liegenden Stiers steht M.5.2 Ḥr.w ꜥꜣ pḥ.tj wꜣs ⸮__? ḥwi̯ d〈n〉dn m wn-mw

With commentary

de Horus, groß an Kraft, der Starke, der den Zornigen als Feind (?) schlägt.

  (10)

6. Register, 1. Gottheit Pavian auf einem Sockel, der ein Udjathauge hält

6. Register, 1. Gottheit Pavian auf einem Sockel, der ein Udjathauge hält M.6.1 Ḫns.w ḥnk wḏꜣ.t

de Chons, der das Udjatauge darreicht.

 (1)
    6 Register mit Götterdarstellungen zwischen Schulter und Gürtel; meistens nach rechts (zur Vorderseite hin) orientiert
     
     
     
     
 (2)
    1. Register
    1. Register
     
     
     
     
    stehende Mumie mit Menschenkopf mit Kalotte; Waszepter; in einem höhlenförmigen Schrein mit Krokodilskopf über dem Eingang
    stehende Mumie mit Menschenkopf mit Kalotte; Waszepter; in einem höhlenförmigen Schrein mit Krokodilskopf über dem Eingang
     
     
     
     
    vor Ptah
    vor Ptah
     
     
     
     
    M.1.1
     
     
     
     
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    hinter dem Krokodilskopf
    hinter dem Krokodilskopf
     
     
     
     
    M.1.2
     
     
     
     
    šd
    verb_3-inf
    de rezitieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mḥ-5
    ordinal
    de [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de Ptah. Fünfte Rezitation / fünfter Rezitierer (?).

 (3)
    2. Register
    2. Register
     
     
     
     
    stehende Mumie mit Menschenkopf mit Kalotte; Waszepter; in einem höhlenförmigen Schrein mit Löwenkopf über dem Eingang
    stehende Mumie mit Menschenkopf mit Kalotte; Waszepter; in einem höhlenförmigen Schrein mit Löwenkopf über dem Eingang
     
     
     
     
    M.2
     
     
     
     
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN

de Ptah.

 (4)
    3. Register, 1. Gottheit
    3. Register, 1. Gottheit
     
     
     
     
    Krokodil mit Menschenkopf und Amunfederkrone; Flügel im Rücken; liegt auf einem Schrein
    Krokodil mit Menschenkopf und Amunfederkrone; Flügel im Rücken; liegt auf einem Schrein
     
     
     
     
    M.3.1
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nsw
    substantive
    de König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Amun-Re, König der Götter.

 (5)
    3. Register, 2. Gottheit
    3. Register, 2. Gottheit
     
     
     
     
    löwenköpfige Schlange mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und Flügeln; befindet sich über einem Kasten
    löwenköpfige Schlange mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und Flügeln; befindet sich über einem Kasten
     
     
     
     
    M.3.2
     
     
     
     
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Tefnut, Tochter des Re.

 (6)
    4. Register, 1. Gottheit
    4. Register, 1. Gottheit
     
     
     
     
    hockende Katze auf einem Schrein
    hockende Katze auf einem Schrein
     
     
     
     
    M.4.1
     
     
     
     
    ⸮srq?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮ḥr?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de ...?...

 (7)
    4. Register, 2. Gottheit
    4. Register, 2. Gottheit
     
     
     
     
    falkenköpfiges Krokodil mit Doppelfederkrone; liegt auf einem Schrein
    falkenköpfiges Krokodil mit Doppelfederkrone; liegt auf einem Schrein
     
     
     
     
    M.4.2
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-Šn.wt
    epith_god
    de der in Schenut ist
    (unspecified)
    DIVN

de Horus-imi-schenut.

 (8)
    5. Register, 1. Gottheit
    5. Register, 1. Gottheit
     
     
     
     
    stehendes Nilpferd mit Doppelfederkrone und Falkenschwanz; hält einen Bogen mit Pfeilen in der vorderen Hand, einen Wedel in der rückwärts erhobenen hinteren Hand; steht auf einem Oval
    stehendes Nilpferd mit Doppelfederkrone und Falkenschwanz; hält einen Bogen mit Pfeilen in der vorderen Hand, einen Wedel in der rückwärts erhobenen hinteren Hand; steht auf einem Oval
     
     
     
     
    M.5.1
     
     
     
     
    Jm.j-Šn.wt
    epith_god
    de der in Schenut ist
    (unspecified)
    DIVN
 (9)
    5. Register, 2. Gottheit
    5. Register, 2. Gottheit
     
     
     
     
    falkenköpfiger Gott mit Hemhem-Krone, Waszepter und Wedel, der auf dem Rücken eines liegenden Stiers steht
    falkenköpfiger Gott mit Hemhem-Krone, Waszepter und Wedel, der auf dem Rücken eines liegenden Stiers steht
     
     
     
     
    M.5.2
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮__?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de stoßen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    d〈n〉dn
    gods_name
    de Der Wütende
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wn-mw
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Horus, groß an Kraft, der Starke, der den Zornigen als Feind (?) schlägt.

 (10)
    6. Register, 1. Gottheit
    6. Register, 1. Gottheit
     
     
     
     
    Pavian auf einem Sockel, der ein Udjathauge hält
    Pavian auf einem Sockel, der ein Udjathauge hält
     
     
     
     
    M.6.1
     
     
     
     
    Ḫns.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnk
    verb_3-lit
    de schenken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Chons, der das Udjatauge darreicht.

Text path(s):

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/23/2024, latest changes: 07/23/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "(im Rücken, rechts:) Bildbeischriften" (Text ID S3K2DHBPPBHNTK7TF7YYOQ3A4E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S3K2DHBPPBHNTK7TF7YYOQ3A4E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)