EN | DE | ع

جمل النص RZDUEVU3AZB5DFIF342AZRL6G4

مشاركة
  (11)

j:m⸢r⸣i̯.n =〈j〉 nḏ =k jr.t =k m-ꜥ Wand D, 1.14 jri̯.w.PL jr =k

  مع تعليق
de
„Ich wollte, dass du dein Auge vor denen, die gegen dich handeln, beschützt.
  (12)
Ende des verfügbaren Platzes

j:r⸢ḫ⸣ ⸢mj⸣ 〈n〉 =n ꜥnḫ-jm.j {jb}〈jni̯〉.t(j) =f(j) nn Ende des verfügbaren Platzes 〈n〉 〈Ḥr.w〉 〈ḥr〉 〈rnp.t〉 〈tn〉

  مع تعليق
de
Erkundige dich doch 〈für〉 uns nach der ꜥnḫ-jmj-Pflanze (oder: den ꜥnḫ-jmj-Samenkörner), die (oder: damit sie) dieses bringen/holen wird 〈für Horus in diesem Jahr〉.
 (11)
    j:m⸢r⸣i̯.n
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    Wand D, 1.14
     
     
     
     

    jri̯.w.PL
    verb_3-inf
    de
    handeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
„Ich wollte, dass du dein Auge vor denen, die gegen dich handeln, beschützt.
 (12)
    j:r⸢ḫ⸣
    verb_2-lit
    de
    erkennen, kennenlernen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢mj⸣
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ꜥnḫ-jm.j
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    {jb}〈jni̯〉.t(j)
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    Ende des verfügbaren Platzes
    Ende des verfügbaren Platzes
     
     
     
     

    〈n〉
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    〈Ḥr.w〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈ḥr〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈rnp.t〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈tn〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  مع تعليق
de
Erkundige dich doch 〈für〉 uns nach der ꜥnḫ-jmj-Pflanze (oder: den ꜥnḫ-jmj-Samenkörner), die (oder: damit sie) dieses bringen/holen wird 〈für Horus in diesem Jahr〉.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet IV. Maacherure
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Billy Böhm؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Billy Böhm، مع مساهمات من قبل Peter Dils، جمل النص "(Wand D,) Hymnus zur Opfertafel" (معرف النص RZDUEVU3AZB5DFIF342AZRL6G4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RZDUEVU3AZB5DFIF342AZRL6G4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)