en | de

Sentences of text RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE

Share
  (1)

XVII,1 ꜣn wn ḏꜣr ⸮[m-sꜣ]? [pꜣ-Šꜥj] r lꜣbj

With commentary

de "Gibt es [außer dem Schicksa]l einen Stärkeren als (den) Bären?"

  (2)

ı͗ḫ ꜥꜣ XVII,2 pꜣ ẖꜥꜣ n tꜣj =k nmṱj.ṱ.t

With commentary

de "Was ist die Art des Äußersten deiner Kraft?"

  (3)

⸮[mj]? ⸮[nḥm]? ⸮[=w]? ṱ =j n-ḏr.t.ṱ pꜣj (=j) šwṱ

de ["Möge man] mich vor meiner Peitsche [retten]!"

  (4)

ḏd n =s XVII,3 pꜣ šm n wnš-kwf

de Der kleine Hundskopfaffe sagte zu ihr:

  (5)

ḥrḥ [r.ḥr] ⸮[=t]?

With commentary

de "Paß auf!"

  (6)

[pꜣj] =t ṯꜣw mj wḏꜣ =f

de "Möge ⸢dein⸣ Odem gesund sein!"

  (7)

pr-ḥḏ n pꜣ rmṯ-ꜥꜣ XVII,4 msḏr.wj =f

de "Ein Schatzhaus für den (wahrhaft) Großen (bzw. den Reichen) sind seine Ohren."

  (8)

mj ı͗r n =t ⸢msḏr.wj⸣ [=t] wḏꜣ.ꜥꜣ.t n tꜣj ntj-r.ı͗r =〈t〉 sḏm =s

With commentary

de "Mögen dir ⸢deine⸣ Ohren ein Speicher sein für das, was du hören wirst!"

  (9)

XVII,5 ḥr =t mj ı͗r =f n =t rhn.t

de "Dein Gesicht möge dir als Stütze dienen!"

  (10)

tꜣ ⸢wḏꜣ.ꜥꜣ.t⸣ pꜣ-Šꜥj pꜣ nṯr-wr ḥp

de "Die Reserve des Schai, des großen Gottes, ist verborgen."

 (1)
    XVII,1
     
     
     
     
    ꜣn
    particle
    de 〈〈Fragewort〉〉 (=ı͗n)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn
    verb
    de sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏꜣr
    adjective
    de stark
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸮[m-sꜣ]?
    preposition
    de außer
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [pꜣ-Šꜥj]
    gods_name
    de das Schicksal, der Schicksalsgott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    lꜣbj
    substantive_masc
    de Bär (= lbj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "Gibt es [außer dem Schicksa]l einen Stärkeren als (den) Bären?"

 (2)
    ı͗ḫ
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Art, Zustand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    XVII,2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖꜥꜣ
    substantive
    de Ende
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    nmṱj.ṱ.t
    substantive_fem
    de Kraft, Stärke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de "Was ist die Art des Äußersten deiner Kraft?"

 (3)
    ⸮[mj]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮[nḥm]?
    verb
    de rauben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮[=w]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de von, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    šwṱ
    substantive_masc
    de Geißel, Peitsche
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de ["Möge man] mich vor meiner Peitsche [retten]!"

 (4)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    XVII,3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šm
    adjective
    de klein (= ḫm)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wnš-kwf
    substantive_masc
    de Hundskopfaffe, Pavian
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Der kleine Hundskopfaffe sagte zu ihr:

 (5)
    ḥrḥ
    verb
    de schützen, hüten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [r.ḥr]
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮[=t]?
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

de "Paß auf!"

 (6)
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Lebensodem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Möge ⸢dein⸣ Odem gesund sein!"

 (7)
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus, Magazin
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de reicher, vornehm(er Mann)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    XVII,4
     
     
     
     
    msḏr.wj
    substantive_masc
    de Ohr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Ein Schatzhaus für den (wahrhaft) Großen (bzw. den Reichen) sind seine Ohren."

 (8)
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ⸢msḏr.wj⸣
    substantive_masc
    de Ohr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [=t]
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    wḏꜣ.ꜥꜣ.t
    substantive
    de Speicher, Reserve
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    undefined
    de für tꜣ [in anderen Fällen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ntj-r.ı͗r
    relative_pronoun
    de (Form von ntj), vlg. auch ntj-ı͗r
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =〈t〉
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de "Mögen dir ⸢deine⸣ Ohren ein Speicher sein für das, was du hören wirst!"

 (9)
    XVII,5
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    rhn.t
    substantive_fem
    de Halt, Stütze
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de "Dein Gesicht möge dir als Stütze dienen!"

 (10)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢wḏꜣ.ꜥꜣ.t⸣
    substantive
    de Speicher, Reserve
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣ-Šꜥj
    gods_name
    de das Schicksal, der Schicksalsgott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-wr
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥp
    verb
    de verbergen, verstecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de "Die Reserve des Schai, des großen Gottes, ist verborgen."

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text ID RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RXTYYF6FENCNRATLCFSNJQUHJE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)