EN | DE | FR | ع

phrases du texte RXGAA6ZQXVEJ3MS2OPJCBGGU5M

Partager
  (71)

16,1 sdmj sw r wnm[.j] =f jꜣb.j =f n wnm.j nn [___] =f jm =s[n]

  Avec commentaire
de
Es ist an seiner Rechten angeheftet, während seine Linke zur Rechten (gewandt) ist, wobei seine [---] nicht an ihnen sind.
  (72)

16,2 dr.yw.PL jgp s⸮_?mḥḥ.yw mꜣ wj ⸮zp-2?

  Avec commentaire
de
(O ihr,) die (ihr) das Gewölk beseitigt, die ... (?), seht mich an, seht mich an! (???)
  (73)

16,3 ca. 8Q Zeichenreste und Wortreste [_]s[_]

de
[---].
  (74)

⸢⸮ḥ?⸣w ꜣ mꜣn =j ⸮Bꜣs.t? 16,4 2Q zerstört ⸮___? ca. 3,5Q zerstört n.tj m ꜥ =j

  Avec commentaire
de
Ach, möge ich doch Bastet(?) sehen [---] ... (?) [---], der/die/das in meiner Hand ist!
  (75)

wḥꜥ =f qꜣs.w.PL =j

  Avec commentaire
de
Er möge meine Bande lösen!
  (76)

16,5 ca. 8Q zerstört =s ḥr =j

de
[---] sie/ihre [---] vor mir.
  (77)

dr =f ḥꜣj jꜣb.t ⸮=j? 16,6 ca. 9Q zerstört [___].n =f wj m-ꜥ ḫft.j jnn.yw.PL 16,7 ca. 11Q zerstört, am Ende Zeichenrest qꜣi̯ m Jwn.w wn.w 16,8 Zeile fast komplett zerstört [___] n ḫm___ 16,9 Zeile bis auf wenige Zeichenreste am Ende zerstört evtl. weitere Zeile(n) zerstört

  Avec commentaire
de
Er möge Schwachsichtigkeit meines (?) linken Auges beseitigen, [---] nachdem er mich vor dem Feind [rettete (o.ä.)], die holen/geholt werden (?) [---], der/die/das erhabene [---] in Heliopolis, während Tadel [---], ohne zu vergessen / zu ignorieren (?) [---]
  (78)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

Satzanfang verloren 17,1 m ⸮Nmt.(j)w[.PL]? stnm.yw.PL ⸢⸮rʾ?⸣ =j r =j 17,2 tm.w [_] ḫpr

  Avec commentaire
de
[---] mit/als ‚Durchwanderer‘-Dämonen(?), die meinen Mund (oder: mein Gesicht) von mir wegführen (wollen), damit das [---] nicht geschieht.
  (79)

ḏd z rʾ pn jꜥi̯ =f sw dwꜣ zp-2 17,3 psg =f m jr(.t).DU ḫ[f]⸢t.j.w⸣.PL m jr(.t).DU 17,4 [rs].wt nb.t [ḏw.t]

  Avec commentaire
de
Der (betroffene) Mann spreche diesen Spruch, während er sich am sehr frühen Morgen wäscht und (oder: so dass / damit er) in die Augen der Feinde spuckt und in die Augen eines jeden [schlechten] Traumes.
  (80)
Spruch gegen schlechte Träume (?)