en | de

Sätze von Text RXGAA6ZQXVEJ3MS2OPJCBGGU5M

Teilen
 (41)
    12,4
     
     
     
     
    1Q Zeichenreste
     
     
     
     
    ca. 11Q zerstört
     
     
     
     
    1Q Zeichenreste
     
     
     
     
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    12,5
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 11Q zerstört
     
     
     
     
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Dem.Pron.]
    (unspecified)
    dem.c
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Dem.Pron.]
    (unspecified)
    dem.c
    12,6
     
     
     
     
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen; liegen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    (unclear)
    V
    ca. 11Q zerstört
     
     
     
     
    [sḏr]
    verb_3-lit
    de schlafen; liegen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    (unclear)
    V
    12,7
     
     
     
     
    3Q Zeichenreste
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört, am Ende kleiner Zeichenrest
     
     
     
     
    12,8
     
     
     
     
    3Q Zeichenreste
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    12,9
     
     
     
     
    2Q zerstört
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    evtl. weitere Zeile(n) zerstört
     
     
     
     

de [---] euch/eure für den Herrn (?) [---] diese [---] diese [---] liegen/schlafen [---] [liegen/schlafen] [---]

 (42)
    13,1
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢ẖr⸣
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    dp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Srq.t
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    ⸮=j?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de [---] unter meinen Kopf ist und Selkis unter meinen(?) Füßen.

 (43)
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    dqr
    verb_3-lit
    de anheften
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4Q Zeichenreste
     
     
     
     

de Thot, er bestreicht(?) [---].

 (44)
    13,2
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [z]
    substantive_masc
    de Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de liegen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣwj
    substantive_masc
    de Abend
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Der (betroffene) Mann] spreche diesen [Spruch], während er daliegt zur Zeit des Abends.

 (45)
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Körper; Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]; [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ⸢r⸣
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    13,3
     
     
     
     
    [ḥ]fꜣ.w⸮[t]?
    substantive_fem
    de Schlange; Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     

de Das ist ein Schutz des Leibes gegen Schlangenmännchen und Schlangen[weibchen(?)] [---] jeder [Gott und jede] Göttin [---].

 (46)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    stp
    verb
    de schützen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de über
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Sie sollen (?) ihren „Schutz“ nicht für mich wirken!

 (47)
    13,4
     
     
     
     
    ḏr
    verb_2-lit
    de fernhalten (von); beseitigen; beenden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    s⸢rf.w⸣
    substantive
    de Wärme; Fieber
    (unspecified)
    N
    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ḥr-n.t(j)t
    particle
    de denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    sm.w
    verb_2-lit
    de versorgen; helfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Satzende zerstört?
     
     
     
     

de Sie sollen (stattdessen) die srf(.t)-Hautentzündung fernhalten (?) [---], denn ich bin doch der, der den / den der [---] Sohn umsorgen (muss). (???)

 (48)
    13,5
     
     
     
     
    sm.w
    verb_2-lit
    de versorgen; helfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 6Q zerstört
     
     
     
     

de Der den / Den der [---] Sohn umsorgen (muss) [---].

 (49)
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫn]d
    verb_3-lit
    de treten auf, betreten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ṯb.y[t]
    substantive_masc
    de Sohle; Sandale
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    13,6
     
     
     
     
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de (sich) entgegenstellen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    s⸢__⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 10Q zerstört
     
     
     
     

de Die Sandale des Horus [trat] mich [nicht], während sie behinderte (?) den [---].

 (50)
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    [psḥ.t]
    verb_3-lit
    de beißen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund, Maul
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏdm.t
    verb_3-lit
    de stechen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    13,7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sd
    substantive_masc
    de Schwanz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [--- jede Schlange und jeder Skorpion / jede Spinne; die] mit ihrem Maul [beißt] und die mit ihrem Schwanz sticht.

  (41)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

12,4 1Q Zeichenreste ca. 11Q zerstört 1Q Zeichenreste =tn n 12,5 nb ca. 11Q zerstört nn ⸢___⸣ nn 12,6 sḏr ca. 11Q zerstört [sḏr] 12,7 3Q Zeichenreste Rest der Zeile zerstört, am Ende kleiner Zeichenrest 12,8 3Q Zeichenreste Rest der Zeile zerstört 12,9 2Q zerstört Zeichenrest Rest der Zeile zerstört evtl. weitere Zeile(n) zerstört

Mit Kommentar

de [---] euch/eure für den Herrn (?) [---] diese [---] diese [---] liegen/schlafen [---] [liegen/schlafen] [---]

  (42)

13,1 Zeichenrest ca. 3Q zerstört ⸢ẖr⸣ dp =j Srq.t ẖr rd.DU ⸮=j?

Mit Kommentar

de [---] unter meinen Kopf ist und Selkis unter meinen(?) Füßen.

  (43)

Ḏḥw.tj dqr =f 4Q Zeichenreste

Mit Kommentar

de Thot, er bestreicht(?) [---].

  (44)

13,2 ḏd [z] [rʾ] pn sḏr =f m tr n(.j) ḫꜣwj

de [Der (betroffene) Mann] spreche diesen [Spruch], während er daliegt zur Zeit des Abends.

  (45)

mk.t ḥꜥ(.w) ⸢pw⸣ ⸢r⸣ ḥfꜣ.w 13,3 [ḥ]fꜣ.w⸮[t]? ca. 3Q zerstört [nṯr] nb nṯr.t [nb.t] ca. 3Q zerstört

Mit Kommentar

de Das ist ein Schutz des Leibes gegen Schlangenmännchen und Schlangen[weibchen(?)] [---] jeder [Gott und jede] Göttin [---].

  (46)

nn stp =sn zꜣ =sn ḥr =j

Mit Kommentar

de Sie sollen (?) ihren „Schutz“ nicht für mich wirken!

  (47)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

13,4 ḏr =sn s⸢rf.w⸣ ca. 7Q zerstört Zeichenreste ḥr-n.t(j)t jnk js sm.w zꜣ Satzende zerstört?

Mit Kommentar

de Sie sollen (stattdessen) die srf(.t)-Hautentzündung fernhalten (?) [---], denn ich bin doch der, der den / den der [---] Sohn umsorgen (muss). (???)

  (48)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

13,5 sm.w zꜣ ca. 6Q zerstört

Mit Kommentar

de Der den / Den der [---] Sohn umsorgen (muss) [---].

  (49)

[n] [ḫn]d wj ṯb.y[t] Ḥr.w 13,6 ḏꜣi̯ =s s⸢__⸣ ca. 10Q zerstört

de Die Sandale des Horus [trat] mich [nicht], während sie behinderte (?) den [---].

  (50)

Anfang zerstört [psḥ.t] m rʾ =s ḏdm.t 13,7 m sd =s

Mit Kommentar

de [--- jede Schlange und jeder Skorpion / jede Spinne; die] mit ihrem Maul [beißt] und die mit ihrem Schwanz sticht.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 27.05.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Sätze von Text "Recto 9,1-29,2: Magische Sprüche gegen Schlangen und schlechte Träume sowie zum Erwerb von Beliebtheit" (Text-ID RXGAA6ZQXVEJ3MS2OPJCBGGU5M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RXGAA6ZQXVEJ3MS2OPJCBGGU5M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RXGAA6ZQXVEJ3MS2OPJCBGGU5M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)