EN | DE | ع

Sätze von Text RVHHE2RFHFFNLG3DXDDWB76HRQ

Teilen
  (41)

wdn n =j swr.jt tn r ḏr.t =j jꜣb(.j).t

  Mit Kommentar
de
Lege mir diese Perle auf meine linke Hand!
  (42)

D, x+3 ca. 4,5Q zerstört ⸢m⸣-sꜣ =j

  Mit Kommentar
de
[---] hinter mir.
  (43)
Spruch x+4 (?)

Spruch x+4 (?) wpw.tj.w⸢.PL⸣ nṯr D, x+4 hꜣb.w[.PL] r ḥḥi̯ =j dr.n =sn m sb[⸮j?] D, x+5 eine oder mehrere Kolumnen zerstört?

  Mit Kommentar
de
Des Gottes Boten, die geschickt wurden, um mich zu suchen: Einen Rebellen(?) haben sie beseitigt [---]
  (44)

unbekannte Zahl an Kolumnen zerstört? E, x+1 mehrere Zeichenreste E, x+2 ꜥ.t.PL =j

  Mit Kommentar
de
[---] meine Körperteile.
  (45)

n kki̯.w ꜥḫ =j

  Mit Kommentar
de
Mein Brandopferbecken wird(?) sich nicht verdunkeln.
  (46)

n njf E, x+3 4Q zerstört

  Mit Kommentar
de
Nicht ist [---] übel gesinnt (?) [---].
  (47)

⸢⸮n?⸣ sf =j

  Mit Kommentar
de
Ich werde nicht milde sein (???).
  (48)

n ṯꜣm E, x+4 ⸢ḥr⸣ [=j] [n] [___]mj.PL =j m pr ⸢⸮hꜣn.w?⸣

  Mit Kommentar
de
[Mein] Gesicht wird sich nicht verhüllen [gegenüber] meinen [---] im Haus des/der [---]. (D.h.: Ich werde nicht nachsichtig wegschauen bei [---].)
  (49)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)

E, x+5 ḏd-[mdw] ḥr rpw.t ⸢___⸣ ⸢Ḥr.w⸣ ⸢___⸣ ⸢⸮7?⸣ Srq.t ⸢___⸣ ca. 2Q zerstört E, x+6 eine oder mehrere Kolumnen zerstört?

  Mit Kommentar
de
[(Diese) Worte] sind (zu) sprechen über einer Frauenfigur/-darstellung (oder: über (Göttin) NN), [---] sieben Horusfiguren(?), (einer Darstellung der Göttin) Selkis (oder: einem(?) Skorpion) [---]
  (50)
Spruch x+5 (?)

Spruch x+5 (?) unbekannte Zahl an Kolumnen zerstört? F, x+1 fast völlig zerstört, im unteren Teilfragment einige wenige Zeichenreste F, x+2 oberer Teil der Kolumne bis auf wenige Zeichenreste zerstört nb ḥtp ḥr zerstört

  Mit Kommentar
de
[---] alle(?) [---], die ruhen auf(?) [---]
 (41)
    wdn
    verb_3-lit
    de
    niederlegen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    swr.jt
    substantive_fem
    de
    Perle
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜣb(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
  Mit Kommentar
de
Lege mir diese Perle auf meine linke Hand!
 (42)
    D, x+3
     
     
     
     
    ca. 4,5Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢m⸣-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Mit Kommentar
de
[---] hinter mir.
 (43)
    Spruch x+4 (?)
    Spruch x+4 (?)
     
     
     
     
    wpw.tj.w⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    D, x+4
     
     
     
     
    hꜣb.w[.PL]
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥi̯
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    dr.n
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    sb[⸮j?]
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    D, x+5
     
     
     
     
    eine oder mehrere Kolumnen zerstört?
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Des Gottes Boten, die geschickt wurden, um mich zu suchen: Einen Rebellen(?) haben sie beseitigt [---]
 (44)
    unbekannte Zahl an Kolumnen zerstört?
     
     
     
     
    E, x+1
     
     
     
     
    mehrere Zeichenreste
     
     
     
     
    E, x+2
     
     
     
     
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Mit Kommentar
de
[---] meine Körperteile.
 (45)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    kki̯.w
    verb_3-inf
    de
    sich verdunkeln
    SC.w.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ꜥḫ
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Mit Kommentar
de
Mein Brandopferbecken wird(?) sich nicht verdunkeln.
 (46)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    njf
    verb_2-lit
    de
    übel gesinnt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    E, x+3
     
     
     
     
    4Q zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Nicht ist [---] übel gesinnt (?) [---].
 (47)
    ⸢⸮n?⸣
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sf
    verb_2-lit
    de
    sanftmütig sein, milde sein
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Mit Kommentar
de
Ich werde nicht milde sein (???).
 (48)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣm
    verb_3-lit
    de
    verhüllen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    E, x+4
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [___]mj.PL
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus; Palast; Tempel; Grab; Verwaltung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢⸮hꜣn.w?⸣
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
[Mein] Gesicht wird sich nicht verhüllen [gegenüber] meinen [---] im Haus des/der [---]. (D.h.: Ich werde nicht nachsichtig wegschauen bei [---].)
 (49)
    E, x+5
     
     
     
     
    ḏd-[mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rpw.t
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢⸮7?⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     
    E, x+6
     
     
     
     
    eine oder mehrere Kolumnen zerstört?
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[(Diese) Worte] sind (zu) sprechen über einer Frauenfigur/-darstellung (oder: über (Göttin) NN), [---] sieben Horusfiguren(?), (einer Darstellung der Göttin) Selkis (oder: einem(?) Skorpion) [---]
 (50)
    Spruch x+5 (?)
    Spruch x+5 (?)
     
     
     
     
    unbekannte Zahl an Kolumnen zerstört?
     
     
     
     
    F, x+1
     
     
     
     
    fast völlig zerstört, im unteren Teilfragment einige wenige Zeichenreste
     
     
     
     
    F, x+2
     
     
     
     
    oberer Teil der Kolumne bis auf wenige Zeichenreste zerstört
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] alle(?) [---], die ruhen auf(?) [---]
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto: Magische Sprüche zum Erreichen von Gunst(?)" (Text-ID RVHHE2RFHFFNLG3DXDDWB76HRQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RVHHE2RFHFFNLG3DXDDWB76HRQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)