EN | DE | ع

جمل النص RUOCM3QKSZF5FDIXQSMD4GQQOA

مشاركة
  (1)

oben 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈nswt〉〉 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈Jnp.w〉〉 〈〈tp.j-ḏw=f〉〉 〈〈jm.j-wt〉〉 〈〈nb-tꜣ-ḏsr〉〉

de
〈〈Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole gibt〉〉:
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

〈〈pr.t-ḫrw〉〉 〈〈n〉〉 unten ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.tj-bj.tj smr-wꜥ.tj ⸢ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)⸣ [ḥr.j]⸢-tp-ꜥꜣ⸣-(n-)Tꜣ-wr Ḏꜥw

de
〈〈Ein Totenopfer für den〉〉 Hatia, Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund (des Königs) und Vorlesepriester, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues Djau.
 (1)
    oben
     
     
     
     

    〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    〈〈nswt〉〉
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    〈〈Jnp.w〉〉
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    〈〈tp.j-ḏw=f〉〉
    epith_god
    de
    der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    〈〈jm.j-wt〉〉
    epith_god
    de
    Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    〈〈nb-tꜣ-ḏsr〉〉
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
de
〈〈Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole gibt〉〉:
 (2)
    〈〈pr.t-ḫrw〉〉
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈〈n〉〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    unten
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)⸣
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    [ḥr.j]⸢-tp-ꜥꜣ⸣-(n-)Tꜣ-wr
    title
    de
    großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues
    (unspecified)
    TITL

    Ḏꜥw
    person_name
    de
    Djau
    (unspecified)
    PERSN
de
〈〈Ein Totenopfer für den〉〉 Hatia, Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund (des Königs) und Vorlesepriester, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues Djau.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٢٩)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، جمل النص "oberer Sturzbalken mit mittlerem Sturzbalken" (معرف النص RUOCM3QKSZF5FDIXQSMD4GQQOA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RUOCM3QKSZF5FDIXQSMD4GQQOA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)