EN | DE | ع

Sätze von Text RPXLI2H2EBEF7NU4HHSSMEZ45U

Teilen
  (11)

nꜣy =f mꜥ~ḥw~ḏꜣ~jrʾ~[tj] ⸢m⸣ rm.w •

de
Ihre Weiher bestehen aus Fischen;
  (12)

nꜣy =f š.w.PL m 2.3 ꜣpd.w •

de
Ihre Seen bestehen aus Vögeln.
  (13)

nꜣy =f ḥsbp.t (ḥr) ꜣḫꜣḫ m sm.w •

de
Ihre Beete grünen/gedeihen mit (eßbaren) Pflanzen;
  (14)

tꜣ [j]ꜣds m mḥ [1] gs •

de
Die jꜣds-Pflanze mißt (sogar) 1,5 Ellen.
  (15)

pꜣ jdn~rʾ~gꜣ mj dp(.t) 2.4 bj.t • m ꜣḥ.t mꜣ~qꜣ~qꜣ •

de
Die dng-Pflanze (Kürbis oder Melone?) hat den Geschmack von Honig
in den Feuchtböden des Ackers.
  (16)

nꜣy =f šnw.t mḥ m jt ḥr b.tj •

de
Ihre Scheunen sind voll mit Gerste und Emmer;
  (17)

st (ḥr) tkn r ḥr(.t) •

de
Sie reichen bis zum Himmel.
  (18)

ḥḏ.w jꜣq.t 2.5 n nꜣ tʾ~rʾ • ꜥb.w n tꜣ dd •

  Mit Kommentar
de
(Es gibt) Zwiebel und Lauch von den tr-Feldern,
(und) Lattich vom dd-Garten.
  (19)

jwn~hꜣ~mꜣꜣ dpḥ.w ḏd~[t]w • d(ꜣ)b n ꜥ.t-ḫt •

de
(Es gibt) Granatäpfel, Äpfel und Oliven,
(und) Feigen von/aus dem Obstgarten.
  (20)

jrp.w 2.6 nḏm n Kꜣ.PL-n-Km.t • jw =((w)) (ḥr) jṯi̯ {ḥr} bj.t •

  Mit Kommentar
de
(Es gibt) süßen Wein von (dem Weingut in Delta namens) Nahrung-Ägyptens/Ka-von-Ägypten,
der (sogar) Honig übertrifft (wörtl.: packt).
Text-Pfad(e):

Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Rto 1.11-3.9: Brief mit Loblied auf Piramesse" (Text-ID RPXLI2H2EBEF7NU4HHSSMEZ45U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 11.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RPXLI2H2EBEF7NU4HHSSMEZ45U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 11.4.2025)