EN | DE | ع

Sätze von Text RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM

Teilen
  (171)

zbi̯ =sn wj r nʾ.t-n.t-nḥḥ šms =j nb〈.t〉-r-ḏr{jt}

de
(Dann) mögen sie mich geleiten zur Stätte der Ewigkeit, (daß) ich der Allherrin folgen kann!
  (172)

jḫ [ḏd] =[s] [n] =[j] 69 nfr n ms.w =st

de
Ach, (daß) [sie mir (doch) mitteilen möge], (daß) es ihren Kindern gut geht!
  (173)

zbi̯ =st (n)ḥḥ ḥr =j

de
(Dann) möge sie die Ewigkeit durchwandeln über mir!
  (174)

Verso 1 ꜥḥꜥ.n wḥm md.t tn n ḥm n n(j)sw〈t〉-bj.t(j) Ḫpr-kꜣ-Rꜥ(.w) ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ Verso 2 zꜣ-Rꜥ(.w) Z-n-wsr.t mꜣꜥ-ḫrw mj sšm.w pn n.tj tw=j Verso 3 jm =f

  Mit Kommentar
de
Daraufhin wurde diese Angelegenheit der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten, Cheper-ka-re selig, des Sohnes des Re Sesostris selig, gemeldet, gemäß diesem Zustand, in dem ich war.
  (175)

wn.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) hꜣb n =j ẖr (j)ḫ.t.PL wḏ [⸮m?] Verso 4 ḫr.t-n(j)swt

  Mit Kommentar
de
Da schickte seine Majestät L.H.G. zu mir mit Gütern, die zugewiesen worden waren [aus?] dem königlichen Besitz.
  (176)

ḫr =f sꜣwi̯{tw} =f jb n bꜣkj-jm=j mj ḥqꜣ n ḫꜣs.t Verso 5 nb.t

  Mit Kommentar
de
So erfreute er das Herz des Dieners-da, wie (das) eines Herrschers (irgend)eines Fremdlandes.
  (177)

ms.w-n(j)swt.PL n.t{j}jw m-ḫt =f ḥr rdi̯.t sḏm =〈j〉 wp.wt.PL =sn

  Mit Kommentar
de
(Und) die Königskinder, die in seinem Gefolge (hinter ihm) sind, ließen 〈mich〉 ihre Botschaften hören.
  (178)

Verso 6 größere? Lücke ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

  Mit Kommentar
de
. . . Leben-Heil-Gesundheit.
  (179)

Ḥr.w ꜥnḫ-ms.wt.PL

de
Horus: Anch-mesut.
  (180)