EN | DE | ع

جمل النص RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM

مشاركة
  (241)

Verso 33 n snḏ =j

de
Ich hatte (doch) keine Furcht.
  (242)

n sḫsḫ =tw m-sꜣ =j

de
(Und) man verfolgte mich nicht.
  (243)

〈n〉 〈sḏm〉 =〈j〉 〈ṯ(ꜣ)z-ḥwrw〉

  مع تعليق
de
〈Ich hatte (auch) keine Verleumdung gehört.〉
  (244)

n sḏm =tw rn =j m rʾ wḥm

de
(Und) man hatte meinen Namen nicht im Munde des Herolds gehört.
  (245)

wpw nfꜣ n {ḏdꜣ}〈ḏdf〉 ḥꜥ(.w).PL =j

  مع تعليق
de
Sondern (es war) jenes Schaudern meiner Glieder.
  (246)

rd.DU =j ḥr ꜣs

de
Meine Füße eilten (davon).
  (247)

jb =j ḥr ḫrp =j

de
Mein Herz führte mich (fort).
  (248)

nṯr šꜣ{ꜥ} wꜥr.〈t〉 [tn] Verso 34 ⸢ḥr⸣ ⸢stꜣ⸣ =〈j〉

de
(Und) der Gott, der [diese] Flucht bestimmt hatte, zog 〈mich〉 (fort).
  (249)

jn-jw jnk js qꜣi̯ sꜣ ḫnt.j =f

  مع تعليق
de
War ich etwa überheblich vor ihm?
  (250)

rdi̯.n Rꜥ(.w) snḏ =k ḫt tꜣ {ẖr} ḥr.yt =⸢k⸣ ḫt ḫꜣs.t.PL nb.t

de
Hat (doch) Re die Furcht vor Dir überall im Lande (Ägypten) verbreitet (und) das Erschrecken vor Dir in allen Fremdländern!
 (241)
    Verso 33
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich hatte (doch) keine Furcht.
 (242)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫsḫ
    verb
    de
    laufen, eilen, jmd. (m-sꜣ) verfolgen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
de
(Und) man verfolgte mich nicht.
 (243)
    〈n〉
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    〈sḏm〉
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    〈ṯ(ꜣ)z-ḥwrw〉
    substantive_masc
    de
    üble Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
〈Ich hatte (auch) keine Verleumdung gehört.〉
 (244)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḥm
    substantive_masc
    de
    Übermittler
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Und) man hatte meinen Namen nicht im Munde des Herolds gehört.
 (245)
    wpw
    preposition
    de
    sondern
    (unspecified)
    PREP

    nfꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    Jenes (pron. dem. pl.)
    (unspecified)
    dem.dist.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen

    {ḏdꜣ}〈ḏdf〉
    verb_3-lit
    de
    schaudern
    Inf
    V\inf

    ḥꜥ(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Körper, Glieder
    (unspecified)
    N.m:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
  مع تعليق
de
Sondern (es war) jenes Schaudern meiner Glieder.
 (246)
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣs
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
de
Meine Füße eilten (davon).
 (247)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten, führen
    Inf.stpr.1sg_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
de
Mein Herz führte mich (fort).
 (248)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    šꜣ{ꜥ}
    verb_2-lit
    de
    bestimmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜥr.〈t〉
    substantive_fem
    de
    Flucht
    (unspecified)
    N.f:sg

    [tn]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    Verso 34
     
     
     
     

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢stꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Inf.stpr.1sg_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
de
(Und) der Gott, der [diese] Flucht bestimmt hatte, zog 〈mich〉 (fort).
 (249)
    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL

    qꜣi̯
    verb
    de
    hochmütig, überheblich
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
War ich etwa überheblich vor ihm?
 (250)
    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫt
    preposition
    de
    überall in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    {ẖr}
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.yt
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫt
    preposition
    de
    überall in
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
de
Hat (doch) Re die Furcht vor Dir überall im Lande (Ägypten) verbreitet (und) das Erschrecken vor Dir in allen Fremdländern!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Sinuhe" (معرف النص RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)