EN | DE | ع

Sentences of Text ROK4AOKIWVG5ZDF7RYYHWIKBQ4

Share
  (21)

jw {=j} 〈=t〉 jji̯〈.tj〉 ḥr ḥwi̯ mj pꜣ Ḥꜥpj rt. x+1,10 ḥr ḥbs mj šnꜥ jw ṯꜣy.tw ḥꜥ.w =n

  With commentary
de
Du (Gift) bist gekommen, flutend wie der Nil und bedeckend wie die Regenwolken, nachdem (od: so dass?) unser Körper ergriffen wurde.
  (22)

pzḥ =w nmꜥ.w

  With commentary
de
Sie (= die Giftstoffe) haben den Schlafenden gebissen.
  (23)

rt. x+2,1 ⸮ḏr(.t)? n.tj ⸮mn?

  With commentary
de
Die Weihe (?) ist (die), die verweilte (?).
  (24)

ḥꜣ ⸮šp? =w m šdi̯.ṱ =f nn-n mw mr.PL n.tj m ḥꜥ.w 〈n〉 pꜣ n.tj pzḥ

  With commentary
de
Würden sie (= die Giftstoffe) doch durch sein Beschwören ausfließen (?), diese schlechten / kranken Flüssigkeiten, die im Körper desjenigen sind, der gebissen worden ist.
  (25)

ḥn tw rt. x+2,2 [m] [n]⸢fr⸣ mw.t =f mj ḥn{.ṱ} Ḥr.w m nfr {zꜣ} 〈mw.t〉 =f

  With commentary
de
Eile doch [in] ⸢der Vollkommenheit⸣ seiner Mutter, wie Horus in der Vollkommenheit seiner Mutter geeilt ist.
  (26)

ḏd-mdw ḥr ḥm n ḥ(n)q.t nḏm.y ḥr sḥtp

  With commentary
de
Zu rezitieren über Rückständen (?) von süßem Bier, zum (?) Zufriedenstellen.
  (27)
Beschwörung 4

Beschwörung 4 rt. x+2,3 [k.t]

  With commentary
de
[Eine andere (Beschwörung)]:
  (28)

[pꜣ] n.tj nšni̯ [___] ⸮=k? fnḏ =f

  With commentary
de
[Du], der wütet, du (?) […] seine Nase:
  (29)

nn z mḥ-4 pri̯ m ḏw.t z 〈ḥr〉-ḏꜣḏꜣ-n {j}ꜣ.t n gmi̯.t

  With commentary
de
Der vierte (?) Mann ist nicht gekommen aus dem Bösen eines Mannes, (sondern) aufgrund (?) des Momentums (?) des Findens (?).
  (30)

rt. x+2,4 gmi̯ =w ṯꜣz.PL =k j:str sw m-mj.t(j)t ⸮(ꜣ)w.w.PL? ⸮sḏ?

  With commentary
de
Man wird feststellen, dass es deine Sprüche (sind), die ihn vertreiben, ebenso dass die Ruinenhügel (?) aufgebrochen (?) sind.
 (21)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    {=j}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈=t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jji̯〈.tj〉
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgf_Aux.jw
    V\res-2sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP