en | de

Sätze von Text RNM3SYTHYFDE3DCWN7SX2OY4II

Teilen
  (11)

Amd. Gott Nr. 5 Amd. 116 Amd. Gott Nr. 6 Amd. Gott Nr. 7 Amd. Gott Nr. 8 Amd. Gott Nr. 9

Amd. Gott Nr. 5 jbjb-tꜣ jbjb-tꜣ Amd. 116 Amd. Gott Nr. 6 ḥknw ḥknw Amd. Gott Nr. 7 wn-tꜣ wn-tꜣ Amd. Gott Nr. 8 〈w〉bꜣ-tꜣ 〈w〉bꜣ-tꜣ Amd. Gott Nr. 9 mꜣ.n-rꜥw mꜣ.n-rꜥw

de 5 GBez in zwei unterschiedlichen Schreibungen.

  (12)

Zeile über dem oberen Register Amd. 117

Zeile über dem oberen Register rnw nw Amd. 117 nṯrw〈t〉 snsyw jm-tꜣ

de Die Namen der Göttinnen, die verehren den EP/'in der Erde Befindlichen':

  (13)

oberes Register zwölf Göttinnen Amd. Göttin Nr. 10 Amd. Göttin Nr. 11 Amd. Göttin Nr. 12 Amd. 118 Amd. Göttin Nr. 13

oberes Register zwölf Göttinnen Amd. Göttin Nr. 10 ḥtjt ḥtwjt Amd. Göttin Nr. 11 ḥwnt ḥwnt Amd. Göttin Nr. 12 nbt-ꜥnḫ nbt-ꜥnḫ Amd. 118 Amd. Göttin Nr. 13 ḥkn-m-bꜣ=s ḥknt-m-bꜣ=s

de 4 GBez in zwei unterschiedlichen Schreibungen.

  (14)

Amd. Göttin Nr. 14 Amd. Göttin Nr. 15 Amd. 119 Amd. Göttin Nr. 16 Amd. Göttin Nr. 17

Amd. Göttin Nr. 14 qꜣ.t-m-ꜣḫ=s qꜣ.t-m-ꜣḫ=s Amd. Göttin Nr. 15 sḫmt-m-ḫftw=s sḫmt-m-ḫftw=s Amd. 119 Amd. Göttin Nr. 16 jmnt-wrt jmnt-wrt Amd. Göttin Nr. 17 šfwt šfwt

de 4 GBez in zwei unterschiedlichen Schreibungen.

  (15)

Amd. Göttin Nr. 18 Amd. Göttin Nr. 19 Amd. Göttin Nr. 20 Amd. 120 Amd. Göttin Nr. 21

Amd. Göttin Nr. 18 rnṯṯ rnṯṯ Amd. Göttin Nr. 19 qꜣt-ꜥ qꜣt-ꜥ Amd. Göttin Nr. 20 nb-〈m〉kt nb-mkt Amd. 120 Amd. Göttin Nr. 21 sḫyt sḫyt

de 4 GBez in zwei unterschiedlichen Schreibungen.

  (16)

Zeile über dem oberen Register

Zeile über dem oberen Register rnw nw nṯrw dwꜣyw rꜥw

de Namen der Götter, die Re preisen:

  (17)

oberes Register neun anbetende Götter Amd. Gott Nr. 22 Amd. 121 Amd. Gott Nr. 23 Amd. Gott Nr. 24 Amd. Gott Nr. 25

oberes Register neun anbetende Götter Amd. Gott Nr. 22 ḏꜣ-dꜣt ḏꜣ-dꜣt Amd. 121 Amd. Gott Nr. 23 ngy ngy Amd. Gott Nr. 24 sḫm-ḥr sḫm-ḥr Amd. Gott Nr. 25 nb-tꜣ-ḏsr nb-tꜣ-dsr

de 4 GBez in zwei unterschiedlichen Schreibungen.

  (18)

Amd. Gott Nr. 26 Gott, Nr. 27 Gott, Nr. 28 Amd. 122 Amd. Gott Nr. 29 Amd. Gott Nr. 30

Amd. Gott Nr. 26 wp-tꜣwï wp-tꜣwï Gott, Nr. 27 wp-sḫmtï wp-sḫmtï Gott, Nr. 28 ḥḏ-ꜥ Amd. 122 ḥḏ-ꜥ Amd. Gott Nr. 29 mꜣ-ꜥ mꜣ-ꜥ Amd. Gott Nr. 30 ḥz-ꜥ ḥz-ꜥ

de 5 GBez in zwei unterschiedlichen Schreibungen.

  (19)

Zeile über dem oberen Register Amd. 123

Zeile über dem oberen Register 〈rḫ〉 〈rnw〉 〈nw〉 〈ntrywt〉 Amd. 123 〈sšmyt〉 〈nṯr-ꜥꜣ〉

de Kennen die Namen der Göttinnen, die den EP/'großen Gott' führen:

  (20)

oberes Register zwölf Göttinnen Amd. Göttin Nr. 31 Amd. Göttin Nr. 32 Amd. Göttin Nr. 33 Amd. 124 Amd. Göttin Nr. 34 Amd. Göttin Nr. 35 Amd. Göttin Nr. 36

oberes Register zwölf Göttinnen Amd. Göttin Nr. 31 wšmt-ḥꜣwt-ḫftw wšmt-ḥꜣwt-ḫftw=s Amd. Göttin Nr. 32 šsꜣt-mkt-nb=s šsꜣt-mkt-nb=s Amd. Göttin Nr. 33 dzt-bꜣw dnt-bꜣw Amd. 124 Amd. Göttin Nr. 34 wrt-jmt-dꜣt wrt-jmt-dꜣt Amd. Göttin Nr. 35 ḥrt-jb-wjꜣ=s ḥrt-jb-wjꜣ=s Amd. Göttin Nr. 36 mspryt mspryt

de 6 GBez in zwei unterschiedlichen Schreibungen.

 (11)
    Amd. Gott Nr. 5
    Amd. Gott Nr. 5
     
     
     
     
    jbjb-tꜣ
    gods_name
    de GBez/'Liebling der Erde'
    (unspecified)
    DIVN
    jbjb-tꜣ
    gods_name
    de GBez/'Liebling der Erde'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 116
    Amd. 116
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 6
    Amd. Gott Nr. 6
     
     
     
     
    ḥknw
    epith_god
    de GBez/'Preisender'
    (unspecified)
    DIVN
    ḥknw
    epith_god
    de GBez/'Preisender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 7
    Amd. Gott Nr. 7
     
     
     
     
    wn-tꜣ
    gods_name
    de GBez/'der die Erde öffnet'
    (unspecified)
    DIVN
    wn-tꜣ
    gods_name
    de GBez/'der die Erde öffnet'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 8
    Amd. Gott Nr. 8
     
     
     
     
    〈w〉bꜣ-tꜣ
    gods_name
    de GBez/'der die Erde auftut'
    (unspecified)
    DIVN
    〈w〉bꜣ-tꜣ
    gods_name
    de GBez/'der die Erde auftut'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 9
    Amd. Gott Nr. 9
     
     
     
     
    mꜣ.n-rꜥw
    gods_name
    de GBez/'den Re gesehen hat'
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣ.n-rꜥw
    gods_name
    de GBez/'den Re gesehen hat'
    (unspecified)
    DIVN

de 5 GBez in zwei unterschiedlichen Schreibungen.

 (12)
    Zeile über dem oberen Register
    Zeile über dem oberen Register
     
     
     
     
    rnw
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nw
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Amd. 117
    Amd. 117
     
     
     
     
    nṯrw〈t〉
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    snsyw
    verb_4-inf
    de verehren
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    jm-tꜣ
    epith_god
    de EP/'in der Erde Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN

de Die Namen der Göttinnen, die verehren den EP/'in der Erde Befindlichen':

 (13)
    oberes Register
    oberes Register
     
     
     
     
    zwölf Göttinnen
    zwölf Göttinnen
     
     
     
     
    Amd. Göttin Nr. 10
    Amd. Göttin Nr. 10
     
     
     
     
    ḥtjt
    gods_name
    de GBez/'Atmerin'
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtwjt
    gods_name
    de GBez/'Atmerin'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 11
    Amd. Göttin Nr. 11
     
     
     
     
    ḥwnt
    epith_god
    de GBez/'Mädchen'
    (unspecified)
    DIVN
    ḥwnt
    epith_god
    de GBez/'Mädchen'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 12
    Amd. Göttin Nr. 12
     
     
     
     
    nbt-ꜥnḫ
    epith_god
    de GBez/'Herrin des Lebens'
    (unspecified)
    DIVN
    nbt-ꜥnḫ
    epith_god
    de GBez/'Herrin des Lebens'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 118
    Amd. 118
     
     
     
     
    Amd. Göttin Nr. 13
    Amd. Göttin Nr. 13
     
     
     
     
    ḥkn-m-bꜣ=s
    gods_name
    de GBez/'die als ihre Manifestation Preisende'
    (unspecified)
    DIVN
    ḥknt-m-bꜣ=s
    gods_name
    de GBez/'die als ihre Manifestation Preisende'
    (unspecified)
    DIVN

de 4 GBez in zwei unterschiedlichen Schreibungen.

 (14)
    Amd. Göttin Nr. 14
    Amd. Göttin Nr. 14
     
     
     
     
    qꜣ.t-m-ꜣḫ=s
    gods_name
    de GBez/'die als ihre Geistseele Hohe'
    (unspecified)
    DIVN
    qꜣ.t-m-ꜣḫ=s
    gods_name
    de GBez/'die als ihre Geistseele Hohe'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 15
    Amd. Göttin Nr. 15
     
     
     
     
    sḫmt-m-ḫftw=s
    gods_name
    de GBez/'die über ihre Feinde Mächtige'
    (unspecified)
    DIVN
    sḫmt-m-ḫftw=s
    gods_name
    de GBez/'die über ihre Feinde Mächtige'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 119
    Amd. 119
     
     
     
     
    Amd. Göttin Nr. 16
    Amd. Göttin Nr. 16
     
     
     
     
    jmnt-wrt
    gods_name
    de GBez/'große Verborgene'
    (unspecified)
    DIVN
    jmnt-wrt
    gods_name
    de GBez/'große Verborgene'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 17
    Amd. Göttin Nr. 17
     
     
     
     
    šfwt
    gods_name
    de GBez/'Ansehen'
    (unspecified)
    DIVN
    šfwt
    gods_name
    de GBez/'Ansehen'
    (unspecified)
    DIVN

de 4 GBez in zwei unterschiedlichen Schreibungen.

 (15)
    Amd. Göttin Nr. 18
    Amd. Göttin Nr. 18
     
     
     
     
    rnṯṯ
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    rnṯṯ
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 19
    Amd. Göttin Nr. 19
     
     
     
     
    qꜣt-ꜥ
    epith_god
    de GBez/'die hoch ist an Arm'
    (unspecified)
    DIVN
    qꜣt-ꜥ
    epith_god
    de GBez/'die hoch ist an Arm'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 20
    Amd. Göttin Nr. 20
     
     
     
     
    nb-〈m〉kt
    epith_god
    de GBez/'Herrin des Schutzes'
    (unspecified)
    DIVN
    nb-mkt
    epith_god
    de GBez/'Herrin des Schutzes'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 120
    Amd. 120
     
     
     
     
    Amd. Göttin Nr. 21
    Amd. Göttin Nr. 21
     
     
     
     
    sḫyt
    gods_name
    de GBez/'die Taubseiende'
    (unspecified)
    DIVN
    sḫyt
    gods_name
    de GBez/'die Taubseiende'
    (unspecified)
    DIVN

de 4 GBez in zwei unterschiedlichen Schreibungen.

 (16)
    Zeile über dem oberen Register
    Zeile über dem oberen Register
     
     
     
     
    rnw
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nw
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dwꜣyw
    verb_3-lit
    de preisen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Namen der Götter, die Re preisen:

 (17)
    oberes Register
    oberes Register
     
     
     
     
    neun anbetende Götter
    neun anbetende Götter
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 22
    Amd. Gott Nr. 22
     
     
     
     
    ḏꜣ-dꜣt
    gods_name
    de GBez/'der die Unterwelt durchfährt'
    (unspecified)
    DIVN
    ḏꜣ-dꜣt
    gods_name
    de GBez/'der die Unterwelt durchfährt'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 121
    Amd. 121
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 23
    Amd. Gott Nr. 23
     
     
     
     
    ngy
    gods_name
    de GBez/'Schreier'
    (unspecified)
    DIVN
    ngy
    gods_name
    de GBez/'Schreier'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 24
    Amd. Gott Nr. 24
     
     
     
     
    sḫm-ḥr
    gods_name
    de GBez/'mächtig an Gesicht'
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm-ḥr
    gods_name
    de GBez/'mächtig an Gesicht'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 25
    Amd. Gott Nr. 25
     
     
     
     
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de GBez/'Herr des abgesonderten Landes'
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-dsr
    epith_god
    de GBez/'Herr des abgesonderten Landes'
    (unspecified)
    DIVN

de 4 GBez in zwei unterschiedlichen Schreibungen.

 (18)
    Amd. Gott Nr. 26
    Amd. Gott Nr. 26
     
     
     
     
    wp-tꜣwï
    gods_name
    de GBez/'der die beiden Länder trennt'
    (unspecified)
    DIVN
    wp-tꜣwï
    gods_name
    de GBez/'der die beiden Länder trennt'
    (unspecified)
    DIVN
    Gott, Nr. 27
    Gott, Nr. 27
     
     
     
     
    wp-sḫmtï
    gods_name
    de GBez/'der die beiden Mächte trennt'
    (unspecified)
    DIVN
    wp-sḫmtï
    gods_name
    de GBez/'der die beiden Mächte trennt'
    (unspecified)
    DIVN
    Gott, Nr. 28
    Gott, Nr. 28
     
     
     
     
    ḥḏ-ꜥ
    gods_name
    de GBez/'leuchtend an Arm'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 122
    Amd. 122
     
     
     
     
    ḥḏ-ꜥ
    gods_name
    de GBez/'leuchtend an Arm'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 29
    Amd. Gott Nr. 29
     
     
     
     
    mꜣ-ꜥ
    gods_name
    de GBez/'sehend an Arm'
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣ-ꜥ
    gods_name
    de GBez/'sehend an Arm'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 30
    Amd. Gott Nr. 30
     
     
     
     
    ḥz-ꜥ
    gods_name
    de GBez/'lobend an Arm (?)'
    (unspecified)
    DIVN
    ḥz-ꜥ
    gods_name
    de GBez/'lobend an Arm (?)'
    (unspecified)
    DIVN

de 5 GBez in zwei unterschiedlichen Schreibungen.

 (19)
    Zeile über dem oberen Register
    Zeile über dem oberen Register
     
     
     
     
    〈rḫ〉
    verb_2-lit
    de wissen
    Inf
    V\inf
    〈rnw〉
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈nw〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    〈ntrywt〉
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Amd. 123
    Amd. 123
     
     
     
     
    〈sšmyt〉
    verb_4-inf
    de führen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    〈nṯr-ꜥꜣ〉
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN

de Kennen die Namen der Göttinnen, die den EP/'großen Gott' führen:

 (20)
    oberes Register
    oberes Register
     
     
     
     
    zwölf Göttinnen
    zwölf Göttinnen
     
     
     
     
    Amd. Göttin Nr. 31
    Amd. Göttin Nr. 31
     
     
     
     
    wšmt-ḥꜣwt-ḫftw
    gods_name
    de GBez/'die die Stirnen ihrer Feinde zerschmettert'
    (unspecified)
    DIVN
    wšmt-ḥꜣwt-ḫftw=s
    gods_name
    de GBez/'die die Stirnen ihrer Feinde zerschmettert'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 32
    Amd. Göttin Nr. 32
     
     
     
     
    šsꜣt-mkt-nb=s
    artifact_name
    de GBez/'Kundige, die ihren Herrn schützt'
    (unspecified)
    PROPN
    šsꜣt-mkt-nb=s
    artifact_name
    de GBez/'Kundige, die ihren Herrn schützt'
    (unspecified)
    PROPN
    Amd. Göttin Nr. 33
    Amd. Göttin Nr. 33
     
     
     
     
    dzt-bꜣw
    artifact_name
    de GBez/'die die Personifikationen zerschneidet'
    (unspecified)
    PROPN
    dnt-bꜣw
    artifact_name
    de GBez/'die die Personifikationen tötet'
    (unspecified)
    PROPN
    Amd. 124
    Amd. 124
     
     
     
     
    Amd. Göttin Nr. 34
    Amd. Göttin Nr. 34
     
     
     
     
    wrt-jmt-dꜣt
    gods_name
    de GBez/'Große, befindlich in der Unterwelt'
    (unspecified)
    DIVN
    wrt-jmt-dꜣt
    gods_name
    de GBez/'Große, befindlich in der Unterwelt'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 35
    Amd. Göttin Nr. 35
     
     
     
     
    ḥrt-jb-wjꜣ=s
    epith_god
    de GBez/'in der Mitte ihrer Barke Befindliche'
    (unspecified)
    DIVN
    ḥrt-jb-wjꜣ=s
    epith_god
    de GBez/'in der Mitte ihrer Barke Befindliche'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 36
    Amd. Göttin Nr. 36
     
     
     
     
    mspryt
    gods_name
    de GBez/'Ankunft'
    (unspecified)
    DIVN
    mspryt
    gods_name
    de GBez/'Ankunft'
    (unspecified)
    DIVN

de 6 GBez in zwei unterschiedlichen Schreibungen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 1. Stunde" (Text-ID RNM3SYTHYFDE3DCWN7SX2OY4II) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RNM3SYTHYFDE3DCWN7SX2OY4II/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)