en | de

Sentences of text RLFHEZESIFCMHELNLAOICD72LY

Share
 (11)
    rʾ-Nḫn
    title
    de Mund von Nechen
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t
    title
    de Priester der Maat
    (unspecified)
    TITL
    B.10
     
     
     
     
    mḥ-jb
    substantive_masc
    de Vertrauter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk
    verb_3-lit
    de versklaven (arbeiten für jmnd.)
    Inf
    V\inf
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau; Bezirk
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

en speaker of Nekhen, priest of Maat,
a trusted one of the king in collecting taxes (from) the districts of Upper Egypt,

 (12)
    ḥm-nṯr-Mnṯ.w
    title
    de Priester des Month
    (unspecified)
    TITL
    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏḏ
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    B.11
     
     
     
     
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Opfergut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

en Priest of Montu, lord of Thebes,
who causes god's offerings to go out to the gods of Upper Egypt,

 (13)
    mdw-rḫ.yt
    title
    de Stab der Rechit-Leute
    (unspecified)
    TITL
    jwn-k〈n〉m.t
    title
    de Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unspecified)
    TITL
    B.12
     
     
     
     
    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr-wr
    title
    de Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    B.13
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Sn.t-Mꜣꜥ.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en staff of the common people, pillar of the leopard-skin(?),
high steward in the entire land,
Hor, justified, possessor of dignity, born of Senetmaat.

 (14)
    Bildfeld mit stehendem Würdenträger (links) vor einem Opfertisch (rechts)
     
     
     
     
 (15)
    hinter dem Kopf des Hor
    hinter dem Kopf des Hor
     
     
     
     
    C.1
     
     
     
     
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(.j)-rʾ-ꜥ-ẖn.wtj
    title
    de Kabinettsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

en The dignified one, the chamberlain Hor, justified.

 (16)
    hinter dem Hinterbein des Hor
    hinter dem Hinterbein des Hor
     
     
     
     
    C.2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫtm.tjw.PL
    title
    de Vorsteher der Siegler
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-rwy.t
    title
    de Vorsteher der Ruit-Halle
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en Overseer of sealers, overseer of the lawcourt, Hor.

  (11)

rʾ-Nḫn ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t B.10 mḥ-jb nsw m bꜣk spꜣ.t.PL Šmꜥ.w

en speaker of Nekhen, priest of Maat,
a trusted one of the king in collecting taxes (from) the districts of Upper Egypt,

  (12)

ḥm-nṯr-Mnṯ.w nb-Wꜣs.t ḏḏ pri̯ B.11 ḥtp-nṯr n nṯr.PL Šmꜥ.w

en Priest of Montu, lord of Thebes,
who causes god's offerings to go out to the gods of Upper Egypt,

  (13)

mdw-rḫ.yt jwn-k〈n〉m.t B.12 (j)m(.j)-r(ʾ)-pr-wr m tꜣ r-ḏr =f Ḥr B.13 mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ msi̯.n Sn.t-Mꜣꜥ.t

With commentary

en staff of the common people, pillar of the leopard-skin(?),
high steward in the entire land,
Hor, justified, possessor of dignity, born of Senetmaat.

  (14)

Bildfeld mit stehendem Würdenträger (links) vor einem Opfertisch (rechts)

Bildfeld mit stehendem Würdenträger (links) vor einem Opfertisch (rechts)

  (15)

hinter dem Kopf des Hor

hinter dem Kopf des Hor C.1 jmꜣḫ (j)m(.j)-rʾ-ꜥ-ẖn.wtj Ḥr mꜣꜥ-ḫrw

en The dignified one, the chamberlain Hor, justified.

  (16)

hinter dem Hinterbein des Hor

hinter dem Hinterbein des Hor C.2 (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫtm.tjw.PL (j)m(.j)-rʾ-rwy.t Ḥr

en Overseer of sealers, overseer of the lawcourt, Hor.

Text path(s):

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/20/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sentences of text "Stele des Hor (Louvre C 2 = N 156)" (Text ID RLFHEZESIFCMHELNLAOICD72LY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RLFHEZESIFCMHELNLAOICD72LY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RLFHEZESIFCMHELNLAOICD72LY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)