en | de

Sätze von Text RL4JOY4GBVD3RBSUVLCXDQD424

Teilen
  (1)

1 Bis auf einen geringen Zeichenrest ist die Zeile zerstört.

de [...] -?- [...]

  (2)

2 Beginn der Zeile ist zerstört. [___]t ḫr bw Rest der Zeile ist zerstört.

de [...] denn nicht(?) [...]

  (3)

3 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮_? =⸮f? ⸮js? ⸮_? jri̯[_] Rest der Zeile ist zerstört.

Mit Kommentar

de [...] er(?) -?- machen(?) [...]

  (4)

4 Beginn der Zeile ist zerstört. tꜣ p.t ⸮_? Rest der Zeile ist zerstört.

de [...] der Himmel -?- [...]

  (5)

5 Beginn der Zeile ist zerstört. ḏi̯.t ⸮___? Rest der Zeile ist zerstört.

de [...] geben -?- [...]

  (6)

6 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮___? ⸮ꜥꜣ? Rest der Zeile ist zerstört.

Mit Kommentar

de [...] -?- groß(?) [...]

  (7)

7 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮ꜥꜣ? Rest der Zeile ist zerstört.

Mit Kommentar

de [...] groß(?) [...]

 (1)
    1
     
     
     
     
    Bis auf einen geringen Zeichenrest ist die Zeile zerstört.
     
     
     
     

de [...] -?- [...]

 (2)
    2
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    [___]t
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de [...] denn nicht(?) [...]

 (3)
    3
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮js?
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    jri̯[_]
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de [...] er(?) -?- machen(?) [...]

 (4)
    4
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de [...] der Himmel -?- [...]

 (5)
    5
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de [...] geben -?- [...]

 (6)
    6
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮ꜥꜣ?
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de [...] -?- groß(?) [...]

 (7)
    7
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ⸮ꜥꜣ?
    adjective
    de groß; viel; lang; alt; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de [...] groß(?) [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 17.07.2022, letzte Änderung: 27.07.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, Sätze von Text "oQurna 631/1" (Text-ID RL4JOY4GBVD3RBSUVLCXDQD424) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RL4JOY4GBVD3RBSUVLCXDQD424/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)