EN | DE | ع

جمل النص RKRHAZ4G45GH7GKBIFHJOL6PNQ

مشاركة
  (1)

Z1 hꜣb =(j) jr wbꜣ Jrṯ.t Z2 n nsw.t-bj.t Nfr-zꜣ-Ḥr.w ꜥnḫ ḏ.t

de
(Ich) wurde geschickt um Irtschet zu öffnen für den König von O.Äg. u. U.Äg. Nefersahor, er lebe ewiglich.
en
(My) sending (i.e. I was sent) to open Irertjet for the king of Upper and Lower Egypt Neferzahor, may he live for ever.
  (2)

Z3 sḥḏ-ḫn.tw-šj-pr-ꜥꜣ jmj-rʾ-jꜥꜣw Ḫwns

de
Der Aufseher der Chentischi des Palastes und Vorsteher der Dolmtescher Hunes.
en
The inspector of tenants of the Great House, overseer of acculturated foreigners, Khunes.
 (1)
    Z1
     
     
     
     

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.pass.ngem.1sg
    V\tam.pass:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jr
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Inf
    V\inf

    Jrṯ.t
    place_name
    de
    Irtjet (Gebiet in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    Z2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    nsw.t-bj.t
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-zꜣ-Ḥr.w
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
(Ich) wurde geschickt um Irtschet zu öffnen für den König von O.Äg. u. U.Äg. Nefersahor, er lebe ewiglich.
en
(My) sending (i.e. I was sent) to open Irertjet for the king of Upper and Lower Egypt Neferzahor, may he live for ever.
 (2)
    Z3
     
     
     
     

    sḥḏ-ḫn.tw-šj-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Aufseher der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-jꜥꜣw
    title
    de
    Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL

    Ḫwns
    person_name
    de
    Ni-su-chu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Aufseher der Chentischi des Palastes und Vorsteher der Dolmtescher Hunes.
en
The inspector of tenants of the Great House, overseer of acculturated foreigners, Khunes.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Gunnar Sperveslage، Roberto A. Díaz Hernández (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٧/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل Gunnar Sperveslage، Roberto A. Díaz Hernández، جمل النص "Tumas 29" (معرف النص RKRHAZ4G45GH7GKBIFHJOL6PNQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RKRHAZ4G45GH7GKBIFHJOL6PNQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)