EN | DE | ع

جمل النص RJMUD7OSCBEDHPNKZ5G2CAXQFU

مشاركة
  (1)
237a

237a Nt/F/E sup 63 = 720 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫr ḏ(wi̯.w)t pri̯.t m tꜣ ḫr sḏ.t pri̯.t m Nw.w

de
Gefallen ist die Kobra, die aus der Erde herausgekommen ist, gefallen ist die Flamme, die aus dem Nun herausgekommen ist.
  (3)
237b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

237b ḫr zbn

de
Falle, kriech davon!
 (1)
    237a
    237a
     
     
     
     
    Nt/F/E sup 63 = 720
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏ(wi̯.w)t
    substantive_fem
    de
    Kobra ("sich Aufrichtende")
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
de
Gefallen ist die Kobra, die aus der Erde herausgekommen ist, gefallen ist die Flamme, die aus dem Nun herausgekommen ist.
 (3)
    237b
    237b
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zbn
    verb_3-lit
    de
    gleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
Falle, kriech davon!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "PT 233" (معرف النص RJMUD7OSCBEDHPNKZ5G2CAXQFU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RJMUD7OSCBEDHPNKZ5G2CAXQFU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)