EN | DE | ع

جمل النص RJ4TWSLEHZEDTEMV5JN4DNSUEI

مشاركة
  (1)

A1 (= 17) swn sm n Pꜣ-sj dbn 2 1/2

  مع تعليق
de
Futterpreis in Ptolemais: (Silber)deben 2 1/2.
  (2)

A2 (= 18) nꜣ ḥḏ.w r:_ ṯꜣj =w r Tꜣ-mtn-n-nꜣ-ı͗šr A3 (= 19) dbn 13 qd.t 7 1/2

de
Die Gelder, die nach Tmotnesauris genommen wurden: (Silber)deben 13, Kite 7 1/2.
  (3)

A4 (= 20) r:_ tw =w n Pꜣ-šr-Ḏḥwtj n swn sjf dbn qd.t 1

  مع تعليق
de
Was dem Psenthotes als Zedernölpreis gezahlt wurde: (Silber)deben Kite 1.
  (4)

A5 (= 21) r:_ tw =w n bk n Tꜣ-mꜣj-n-tꜣ-nꜥj dbn 1 qd.t 5

  مع تعليق
de
Was gezahlt wurde als Lohn für/an die Insel von Tanai: 1 (Silber)deben, 5 Kite.
  (5)

A6 (= 22) r:_ ı͗r =w n he n Tꜣ-mꜣj-pꜣ-nše qd.t 5

de
Was als Ausgabe für die Insel des Paneschi verwendet wurde: 5 Kite.
  (6)

A7 (= 23) swn wjt n Šnj-stḫ ḥḏ (dbn) 1 qd.t 1

  مع تعليق
de
Preis für Papyrus in Scheni-setech(?): Silber(deben) 1, Kite 1.
  (7)

A8 (= 24) Pa-wn n nꜣ ḥḏ.w ı͗.ı͗r ⸮mtw? =f dbn qd.t 8

  مع تعليق
de
Phagonis für die Gelder, die bei ihm sind(?): (Silber)deben Kite 8.
  (8)

A9 (= 25) swn sm n I͗wnw-Mnṱ dbn 2 qd.t 8

  مع تعليق
de
Futterpreis in(?) Hermonthis; (Silber)deben 2, Kite 8.
  (9)

A10 (= 26) Pa-wn n swn šlgm qd.t 2 1/2

  مع تعليق
de
Phagonis für den Rapspreis: Kite 2 1/2.
  (10)

A11 (= 27) Pꜣ-šr-Mnṱ (n-)ḏr.t Pa-wn dbn 1

de
Psenmonthes in die Hand/ von der Hand des Phagonis: (Silber)deben 1.
 (1)
    A1 (= 17)
     
     
     
     

    swn
    substantive_masc
    de
    Wert, Preis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sm
    substantive_masc
    de
    Gras, Futter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-sj
    place_name
    de
    Ptolemais (in Oberägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (91 Gramm)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Futterpreis in Ptolemais: (Silber)deben 2 1/2.
 (2)
    A2 (= 18)
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Tꜣ-mtn-n-nꜣ-ı͗šr
    place_name
    de
    Tmotnesauris [bei Gebelen]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    A3 (= 19)
     
     
     
     

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (91 Gramm)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    13
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    7
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
de
Die Gelder, die nach Tmotnesauris genommen wurden: (Silber)deben 13, Kite 7 1/2.
 (3)
    A4 (= 20)
     
     
     
     

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tw
    verb
    de
    zahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-šr-Ḏḥwtj
    person_name
    de
    [Der Sohn des Thot]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    swn
    substantive_masc
    de
    Wert, Preis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sjf
    substantive
    de
    Zedernöl (= sfj)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (91 Gramm)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Was dem Psenthotes als Zedernölpreis gezahlt wurde: (Silber)deben Kite 1.
 (4)
    A5 (= 21)
     
     
     
     

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tw
    verb
    de
    zahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bk
    substantive_masc
    de
    Lohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Tꜣ-mꜣj-n-tꜣ-nꜥj
    place_name
    de
    [im Raum Pathyris - Theben]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (91 Gramm)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    5
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Was gezahlt wurde als Lohn für/an die Insel von Tanai: 1 (Silber)deben, 5 Kite.
 (5)
    A6 (= 22)
     
     
     
     

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    he
    substantive_masc
    de
    Unkosten, Ausgabe, Aufwand (= hj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Tꜣ-mꜣj-pꜣ-nše
    place_name
    de
    [im Raum Theben / Pathyris]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    5
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Was als Ausgabe für die Insel des Paneschi verwendet wurde: 5 Kite.
 (6)
    A7 (= 23)
     
     
     
     

    swn
    substantive_masc
    de
    Wert, Preis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wjt
    substantive_masc
    de
    Papyrus (= wt), (Papyrus-)Stengel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Šnj-stḫ
    place_name
    de
    [Lokalisierung unklar]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (dbn)
    substantive_masc
    de
    Deben (91 Gramm)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Preis für Papyrus in Scheni-setech(?): Silber(deben) 1, Kite 1.
 (7)
    A8 (= 24)
     
     
     
     

    Pa-wn
    person_name
    de
    [Der des Lichts(?)]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮mtw?
    preposition
    de
    bei, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (91 Gramm)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    8
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Phagonis für die Gelder, die bei ihm sind(?): (Silber)deben Kite 8.
 (8)
    A9 (= 25)
     
     
     
     

    swn
    substantive_masc
    de
    Wert, Preis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sm
    substantive_masc
    de
    Gras, Futter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗wnw-Mnṱ
    place_name
    de
    Hermonthis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (91 Gramm)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    8
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Futterpreis in(?) Hermonthis; (Silber)deben 2, Kite 8.
 (9)
    A10 (= 26)
     
     
     
     

    Pa-wn
    person_name
    de
    [Der des Lichts(?)]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    swn
    substantive_masc
    de
    Wert, Preis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šlgm
    substantive_masc
    de
    Raps
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Phagonis für den Rapspreis: Kite 2 1/2.
 (10)
    A11 (= 27)
     
     
     
     

    Pꜣ-šr-Mnṱ
    person_name
    de
    [Der Sohn des Month]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (n-)ḏr.t
    preposition
    de
    in die Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pa-wn
    person_name
    de
    [Der des Lichts(?)]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (91 Gramm)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Psenmonthes in die Hand/ von der Hand des Phagonis: (Silber)deben 1.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٧/٢٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، جمل النص "Kairo CG 30641" (معرف النص RJ4TWSLEHZEDTEMV5JN4DNSUEI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RJ4TWSLEHZEDTEMV5JN4DNSUEI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)