en | de

Sätze von Text RI3ADYELKJCERCOPTFKBYZMGDU

Teilen
  (1)

1 r:_ ı͗n Pa-mnṱ sꜣ sp-2 sꜣ Pꜣ-šr-Mnṱ ⸮pꜣ? ẖrš r pꜣ sḫn n nꜣ 1-2 ꜥ.wj.w-mḥṱ 2 ẖr pꜣ ḥḏ-n-ꜥp.t n ḥꜣ.t-sp 21.t n Ḏmꜣꜥ 3 sttr(.t) 2.t r sttr(.t) 1.t r sttr(.t) 2.t wtḥ (ꜥn)

Mit Kommentar

de Gebracht von Pamonthes, Sohn des Pamonthes, Sohnes des Psenmonthes, ..., in die Bank der "Nördlichen Häuser" für die Kopfsteuer des Jahres 21 (des Tiberius) in Djeme: 2 Stater, (die Hälfte) macht 1 Stater, macht 2 Stater (wiederum), vollwertig.

  (2)

sẖ n ḥꜣ.t-sp 21.t n 4 Tjbrjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb Gjsrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 5 Sbstws ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ı͗bd-2 pr.t sw 19

Mit Kommentar

de Geschrieben im Jahr 21 des Tiberius Caesar Augustus, 19. Mechir.

  (3)

ꜥn n 6 ı͗bd-3 pr.t sw 26 ẖr pꜣ ḥḏ-n-ꜥp.t sttr(.t) 1.t r 7 qd.t 1.t r sttr(.t) 1.t wtḥ (ꜥn)

Mit Kommentar

de Ebenfalls (bezahlt), am 26. Phamenoth, für die Kopfsteuer: 1 Stater, (die Hälfte) macht 1 Kite, macht 1 Stater, vollwertig, (wiederum).

  (4)

ꜥn n ı͗bd-4 pr.t sw 21 8 ẖr pꜣ ḥḏ-n-ꜥp.t sttr(.t) 1.t r qd.t 1.t r sttr(.t) 1.t wtḥ (ꜥn)

Mit Kommentar

de Ebenfalls (bezahlt), am 21. Pharmuthi, für die Kopfsteuer: 1 Stater, (die Hälfte) macht 1 Kite, macht 1 Stater, vollwertig, (wiederum).

  (5)

ꜥn n 9 sw 28 ẖr s.t-ı͗wn qd.t 1.t r qd.t 1/2 r qd.t 1.t ꜥn

Mit Kommentar

de Ebenfalls (bezahlt), am 28. (Pharmuthi), für die Badsteuer: 1 Kite, (die Hälfte) macht 1/2 Kite, macht 1 Kite wiederum.

  (6)

10 ꜥn ẖr nꜣ tnj.w qd.t 1.t r qd.t 1/2 r qd.t 1.t ꜥn

de Ebenfalls (bezahlt) für die Apomoira: 1 Kite, (die Hälfte) macht 1/2 Kite, macht 1 Kite wiederum.

  (7)

ꜥn 11 n ı͗bd-3 šmw sw 28 ẖr ḥḏ-nbj qd.t 1.t ⸢⸮_?⸣ 12 verloren

Mit Kommentar

de Ebenfalls (bezahlt), am 28. Epiphi, für die Dammsteuer: 1 Kite ... [... ...]

 (1)
    1
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗n
    verb
    de zahlen
    (unspecified)
    V
    Pa-mnṱ
    person_name
    de ["Der des Month"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp-2
    undefined
    de [in Filiation bei Gleichnamigkeit]
    (unspecified)
    (undefined)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-Mnṱ
    person_name
    de ["Der Sohn des Month"]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮pꜣ?
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖrš
    adjective
     
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫn
    substantive_masc
    de Bank
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    1-2
     
     
     
     
    ꜥ.wj.w-mḥṱ
    place_name
    de nördliches Viertel (von Theben), Katô Toparchia
    (unspecified)
    TOPN
    2
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḏ-n-ꜥp.t
    substantive_masc
    de Kopfsteuer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    21.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏmꜣꜥ
    place_name
    de Djeme
    (unspecified)
    TOPN
    3
     
     
     
     
    sttr(.t)
    substantive_fem
    de Stater [griech. statêr]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    sttr(.t)
    substantive_fem
    de Stater [griech. statêr]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    sttr(.t)
    substantive_fem
    de Stater [griech. statêr]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    wtḥ
    verb
    de (Silber) vollwertig, ausgegossen, gegossen
    (unspecified)
    V
    (ꜥn)
     
     
    (unspecified)
    —

de Gebracht von Pamonthes, Sohn des Pamonthes, Sohnes des Psenmonthes, ..., in die Bank der "Nördlichen Häuser" für die Kopfsteuer des Jahres 21 (des Tiberius) in Djeme: 2 Stater, (die Hälfte) macht 1 Stater, macht 2 Stater (wiederum), vollwertig.

 (2)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    21.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    Tjbrjs
    kings_name
    de Tiberius
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    Gjsrs
    kings_name
    de Kaisar(os), Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    5
     
     
     
     
    Sbstws
    kings_name
    de Sebastos = Augustus
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    19
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Geschrieben im Jahr 21 des Tiberius Caesar Augustus, 19. Mechir.

 (3)
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive
    de Korn, Getreide
    (unspecified)
    N
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    26
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḏ-n-ꜥp.t
    substantive_masc
    de Kopfsteuer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sttr(.t)
    substantive_fem
    de Stater [griech. statêr]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    7
     
     
     
     
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    sttr(.t)
    substantive_fem
    de Stater [griech. statêr]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    wtḥ
    verb
    de (Silber) vollwertig, ausgegossen, gegossen
    (unspecified)
    V
    (ꜥn)
     
     
    (unspecified)
    —

de Ebenfalls (bezahlt), am 26. Phamenoth, für die Kopfsteuer: 1 Stater, (die Hälfte) macht 1 Kite, macht 1 Stater, vollwertig, (wiederum).

 (4)
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    21
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    8
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḏ-n-ꜥp.t
    substantive_masc
    de Kopfsteuer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sttr(.t)
    substantive_fem
    de Stater [griech. statêr]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    sttr(.t)
    substantive_fem
    de Stater [griech. statêr]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    wtḥ
    verb
    de (Silber) vollwertig, ausgegossen, gegossen
    (unspecified)
    V
    (ꜥn)
     
     
    (unspecified)
    —

de Ebenfalls (bezahlt), am 21. Pharmuthi, für die Kopfsteuer: 1 Stater, (die Hälfte) macht 1 Kite, macht 1 Stater, vollwertig, (wiederum).

 (5)
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    9
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    28
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    s.t-ı͗wn
    substantive_fem
    de Bad, Badsteuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de Ebenfalls (bezahlt), am 28. (Pharmuthi), für die Badsteuer: 1 Kite, (die Hälfte) macht 1/2 Kite, macht 1 Kite wiederum.

 (6)
    10
     
     
     
     
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    tnj.w
    substantive_masc
    de Apomoira
    (unspecified)
    N.m:sg
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de Ebenfalls (bezahlt) für die Apomoira: 1 Kite, (die Hälfte) macht 1/2 Kite, macht 1 Kite wiederum.

 (7)
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    28
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ-nbj
    substantive_masc
    de Dammsteuer
    (unspecified)
    N.m:sg
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    12
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de Ebenfalls (bezahlt), am 28. Epiphi, für die Dammsteuer: 1 Kite ... [... ...]

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Lichtheim, O. Medinet Habu 47" (Text-ID RI3ADYELKJCERCOPTFKBYZMGDU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RI3ADYELKJCERCOPTFKBYZMGDU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)