en | de

Sätze von Text RHJAE4PRMFEMBHOOK53CIETKGA

Teilen
  (11)

ṯs{.t} pw ⸮p(ꜣ)? ḥbḏ rn =f

de Es ist die Sandbank namens “Der Zerschneider (o.ä.)”.

  (12)

E III, 220.13

jri̯.n nṯr pn ḫpr(.w) =f n(.j) db[_] ca. 5Q E III, 220.13 [⸮m?] [⸮Rꜥw?] 11 m-ẖnw p.t.DU =f

Mit Kommentar

de Dieser Gott hat seine Gestalt eines ...[...] angenommen [... ... ... als Re (?)] in seinen beiden Himmeln.

  (13)

ꜥḥꜥ n(.j) hh n(.j) nsr.t jn nṯr.PL

Mit Kommentar

de Aufstellen der Flamme der Feuerschlange durch die Götter.

  (14)

E III, 220.14

sḫr sbj nn pw E III, 220.14 ꜣm tꜣ.DU

de Es ist das Niederwerfen jener Feind〈e〉, das Brennen der Beiden Länder.

  (15)

dmꜣ.t-pḏ.(w)t m ⸮nsr.t? ca. 5Q

Mit Kommentar

de Die-den-Bogen-spannt (= Nechbet) ist die Feuer[schlange ... ... ...].

  (16)

Textblock in 7 Kolumnen über dem Bug der Barke und über dem König Hymnus der 6. Tagesstunde E III, 220.2

Textblock in 7 Kolumnen über dem Bug der Barke und über dem König Hymnus der 6. Tagesstunde E III, 220.2 1 ḏ(d)-mdw

de Worte zu sprechen:

  (17)

E III, 220.3

nḏ ḥr =k Ḫpr(.j) ḫp(r) wꜥi̯.w 2 jri̯ p.t E III, 220.3 qmꜣ tꜣ šꜣꜥ nḥḥ jri̯ ḏ.t

de Gegrüßet seist Du, Cheperi, der allein entstand, der den Himmel gemacht hat, der die Erde geschaffen hat, der die Ewigkeit begann, der die Unendlichkeit gemacht hat.

  (18)

3 ḫp(r) zp 2 ḫ(j) zp 2

Mit Kommentar

de Verwandle dich, verwandle dich! Sei hoch, sei hoch!

  (19)

E III, 220.4

E III, 220.4 ḫy =k 4 ḫy wjꜣ =k

Mit Kommentar

de Mögest du hoch sein, möge Deine Barke hoch sein.

  (20)

E III, 220.5

ntk nb nṯr.PL E III, 220.5 5 Ḫpr(.j) ḫp(r) m-ḥꜣ.t

de (Denn) Du bist der Herr der Götter, Cheperi, der am Anfang entstand.

 (11)
    ṯs{.t}
    substantive_masc
    de Sandbank ("Erhöhung")
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ⸮p(ꜣ)?
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥbḏ
    verb_3-lit
    de (den Mund) öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es ist die Sandbank namens “Der Zerschneider (o.ä.)”.

 (12)
    jri̯.n
    verb
    de Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫpr(.w)
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    db[_]
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 5Q
     
     
     
     
    E III, 220.13
    E III, 220.13
     
     
     
     
    [⸮m?]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮Rꜥw?]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    11
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t.DU
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dieser Gott hat seine Gestalt eines ...[...] angenommen [... ... ... als Re (?)] in seinen beiden Himmeln.

 (13)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nsr.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Aufstellen der Flamme der Feuerschlange durch die Götter.

 (14)
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen; niederwerfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sbj
    substantive_masc
    de Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    E III, 220.14
    E III, 220.14
     
     
     
     
    ꜣm
    verb_2-lit
    de (etwas) verbrennen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de Es ist das Niederwerfen jener Feind〈e〉, das Brennen der Beiden Länder.

 (15)
    dmꜣ.t-pḏ.(w)t
    epith_god
    de die die Bögen spannt
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nsr.t?
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 5Q
     
     
     
     

de Die-den-Bogen-spannt (= Nechbet) ist die Feuer[schlange ... ... ...].

 (16)
    Textblock in 7 Kolumnen über dem Bug der Barke und über dem König
    Textblock in 7 Kolumnen über dem Bug der Barke und über dem König
     
     
     
     
    Hymnus der 6. Tagesstunde
    Hymnus der 6. Tagesstunde
     
     
     
     
    E III, 220.2
    E III, 220.2
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Worte zu sprechen:

 (17)
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḫpr(.j)
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de allein sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    E III, 220.3
    E III, 220.3
     
     
     
     
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de erzeugen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Gegrüßet seist Du, Cheperi, der allein entstand, der den Himmel gemacht hat, der die Erde geschaffen hat, der die Ewigkeit begann, der die Unendlichkeit gemacht hat.

 (18)
    3
     
     
     
     
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫ(j)
    verb
    de hoch sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Verwandle dich, verwandle dich! Sei hoch, sei hoch!

 (19)
    E III, 220.4
    E III, 220.4
     
     
     
     
    ḫy
    verb
    de hoch sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    4
     
     
     
     
    ḫy
    verb
    de hoch sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögest du hoch sein, möge Deine Barke hoch sein.

 (20)
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    E III, 220.5
    E III, 220.5
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    Ḫpr(.j)
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m-ḥꜣ.t
    adverb
    de zuerst (temporal)
    (unspecified)
    ADV

de (Denn) Du bist der Herr der Götter, Cheperi, der am Anfang entstand.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 30.06.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Erhart Graefe, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Fries 6 vom Osten, Edfou III, 220.1-221.2 (Stundenritual, 6. Tagesstunde)" (Text-ID RHJAE4PRMFEMBHOOK53CIETKGA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RHJAE4PRMFEMBHOOK53CIETKGA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)