en | de

Sätze von Text RFD7YY3N7ZDEBJGDSN62HEU7GE

Teilen
  (1)

Z1 zerstört [ḫn]tj-jmntw nb tꜣ-ḏsr

de ... (er)ster der Westlichen Herr des Totenreiches

  (2)

Z2 zerstört ⸢prj⸣[-ḫrw] m z(my)t

de ... es möge geopfert werden in der (westlichen) Wüste

  (3)

Z3 zerstört [jmꜣ]ḫww

de ...(unter den Verklärungsseelen) und Geehrten

  (4)

Beischrift

Beischrift jrt n wꜣš-kꜥw

de gezeugt von wAS-kaw

 (1)
    Z1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ḫn]tj-jmntw
    epith_god
    de [EP]
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de [Totenreich]
    (unspecified)
    N.m:sg

de ... (er)ster der Westlichen Herr des Totenreiches

 (2)
    Z2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢prj⸣[-ḫrw]
    verb
    de opfern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    z(my)t
    substantive_masc
    de Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg

de ... es möge geopfert werden in der (westlichen) Wüste

 (3)
    Z3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [jmꜣ]ḫww
    substantive_masc
    de Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de ...(unter den Verklärungsseelen) und Geehrten

 (4)
    Beischrift
     
     
     
     
    jrt
    verb_3-inf
    de zeugen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wꜣš-kꜥw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de gezeugt von wAS-kaw

Text-Pfad(e):

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elka Windus-Staginsky, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Fragment eines Grabsteins (linke obere Ecke)" (Text-ID RFD7YY3N7ZDEBJGDSN62HEU7GE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RFD7YY3N7ZDEBJGDSN62HEU7GE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)