en | de

Sätze von Text RF7SIHL7LVCUDLM2O6KWYXVPCY

Teilen
  (1)

2,2 ḥꜣ =ṯn

Mit Kommentar

de Zurück ihr!

  (2)

ḫr {ḥꜣ.tj} 〈ḥr〉 =ṯn ḥr ḥr.PL =ṯn

Mit Kommentar

de Euer Vorderteil falle auf euer Gesicht!

  (3)

sb.j.PL n.w grḥ n.w hrw

Mit Kommentar

de Ihr Rebellen der Nacht und des Tages!

  (4)

ẖr.j.PL 2,3 ꜥfn.t.PL dšr.w(t).PL jns.w

de Die, die sich befinden unter ihren roten Kopftüchern und Leinenbinden!

  (5)

[s]b.j.PL m-ḥr.j-jb ꜥḥꜣ

de Rebellen, mitten im Kampf!

  (6)

ḫft.j.PL 2,4 jr.w.PL ḫr.w pꜣ.w.PL ḫry[.w] ṯꜣz.w.PL ẖnnw

Mit Kommentar

de Gegner, die Krach machen, die Rebellion angezettelt haben, die Unruhe gestiftet haben!

  (7)

zmꜣy.t 2,5 ḏw.t pwy zꜣ Nw.t

de Bande jenes Übels, des Sohns der Nut [...]

  (8)

2Q [khb]y.t db.DU m ẖ.t mw.t =f Nw.t

Mit Kommentar

de [der] [zustoßend mit] den Hörnern [war]
im Leib seiner Mutter Nut,

  (9)

2,6 n pr.t =f ḥr tꜣ

de bevor er auf die Erde herauskam.

  (10)

tjꜣ 3Q [___] ẖnn.w j.n Ḥr.w

Mit Kommentar

de Der [mit den Zähnen (?)] knirscht, [der] Unruhe [anzettelt (?)]!" sprach Horus.

 (1)
    2,2
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Zurück ihr!

 (2)
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {ḥꜣ.tj}
    substantive_fem
    de Vorderteil
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    〈ḥr〉
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Euer Vorderteil falle auf euer Gesicht!

 (3)
    sb.j.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihr Rebellen der Nacht und des Tages!

 (4)
    ẖr.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    2,3
     
     
     
     
    ꜥfn.t.PL
    substantive_fem
    de Kopftuch ("Umhüllung")
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    dšr.w(t).PL
    adjective
    de rot
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    jns.w
    substantive
    de hellroter Leinenstoff
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de Die, die sich befinden unter ihren roten Kopftüchern und Leinenbinden!

 (5)
    [s]b.j.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ḥr.j-jb
    preposition
    de in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Rebellen, mitten im Kampf!

 (6)
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2,4
     
     
     
     
    jr.w.PL
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḫr.w
    substantive
    de Krach
    (unspecified)
    N:sg
    pꜣ.w.PL
    verb_3-inf
    de getan haben (aux. für Vergangenheit)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḫry[.w]
    substantive
    de Streit
    (unspecified)
    N:sg
    ṯꜣz.w.PL
    verb_3-lit
    de knoten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ẖnnw
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N:sg

de Gegner, die Krach machen, die Rebellion angezettelt haben, die Unruhe gestiftet haben!

 (7)
    zmꜣy.t
     
     
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    2,5
     
     
     
     
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN

de Bande jenes Übels, des Sohns der Nut [...]

 (8)
    2Q
     
     
     
     
    [khb]y.t
    verb
    de gewalttätig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    db.DU
    substantive
    de Horn
    Noun.du.stabs
    N:du
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN

de [der] [zustoßend mit] den Hörnern [war]
im Leib seiner Mutter Nut,

 (9)
    2,6
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pr.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.t.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de bevor er auf die Erde herauskam.

 (10)
    tjꜣ
    verb
    de mit den Zähnen knirschen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    3Q
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ẖnn.w
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N:sg
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Der [mit den Zähnen (?)] knirscht, [der] Unruhe [anzettelt (?)]!" sprach Horus.

Text-Pfad(e):

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sätze von Text "(obsolet)2,1-3,10" (Text-ID RF7SIHL7LVCUDLM2O6KWYXVPCY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RF7SIHL7LVCUDLM2O6KWYXVPCY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)