en | de

Sätze von Text RF4OFOOHDBCQTKF5OGUKSBXMMM

Teilen
 (1)
    Sp1
     
     
     
     
    ⸢dmḏ⸣
    substantive_masc
    de Gesamtheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gesamtheit:

 (2)
    Sp2.1
     
     
     
     
    Zerstörurng
     
     
     
     
    Sp2.2.1
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢ḏbꜥ⸣
    substantive_masc
    de Siegelung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zwꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de abhacken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de [Objekt] 1 (Stück) - Seine Siegelung ist abgehackt.

 (3)
    Sp2.2.2
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vorhanden
    (unspecified)
    PREP
    Sp2.2.2.1
     
     
     
     
    _
     
    de [{W24}-Topf]
    (unspecified)
    —
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Sp2.2.2.2
     
     
     
     
    _
     
    de [{V30}-Schale]
    (unspecified)
    —
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Sp2.2.2.3
     
     
     
     
    nms.t
    substantive_fem
    de nms.t-Gefäß(krug)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de [Objektklasse = Gefäße] - vorhanden sind Nu-Topf 3 (Stück), Neb-Schale 3 (Stück) und Nemeset-Krug 1 (Stück).

 (4)
    Sp3.1
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Sp3.2.1
     
     
     
     
    wḏꜥ
    substantive_masc
    de Bruchstück
    (unclear)
    N.m
    Sp3.2.2.1
     
     
     
     
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de 1 Fingerbreite
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de 1 Fingerbreite
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Sp3.2.2.2
     
     
     
     
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de 1 Fingerbreite
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de [Objekt] 1 (Stück): Bruchstück (von) 2 Fingerbreiten 1 Mal und 1 Mal (von) 1 Fingerbreite.

 (5)
    Sp3.3
     
     
     
     
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Siegelung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zwꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de abhacken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Zeichenreste
     
     
     
     

de Seine Siegelung ist abgehackt.

  (1)

Sp1 ⸢dmḏ⸣

de Gesamtheit:

  (2)

Sp2.1 Zerstörurng Sp2.2.1 1 ⸢ḏbꜥ⸣ =f zwꜣ(.w)

de [Objekt] 1 (Stück) - Seine Siegelung ist abgehackt.

  (3)

Sp2.2.2 m-bꜣḥ Sp2.2.2.1 _ 3 Sp2.2.2.2 _ 3 Sp2.2.2.3 nms.t 1

de [Objektklasse = Gefäße] - vorhanden sind Nu-Topf 3 (Stück), Neb-Schale 3 (Stück) und Nemeset-Krug 1 (Stück).

  (4)

Sp3.1 1 Sp3.2.1 wḏꜥ Sp3.2.2.1 ḏbꜥ ḏbꜥ zp 1 Sp3.2.2.2 ḏbꜥ zp 1

de [Objekt] 1 (Stück): Bruchstück (von) 2 Fingerbreiten 1 Mal und 1 Mal (von) 1 Fingerbreite.

  (5)

Sp3.3 ḏbꜥ =f zwꜣ(.w) Zeichenreste

de Seine Siegelung ist abgehackt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "pCairo 602 frame XI (29 E)" (Text-ID RF4OFOOHDBCQTKF5OGUKSBXMMM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RF4OFOOHDBCQTKF5OGUKSBXMMM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RF4OFOOHDBCQTKF5OGUKSBXMMM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)