EN | DE | ع

جمل النص REZHGPEWMBBZJOYJCMFGVEPFDY

مشاركة
  (21)

nwd ḥr ꜥ.DU Šsm.w

de
Salbe ist auf den Armen von Schesmu.
  (22)

ḥbs.PL =〈k〉 m kꜣ.t Tꜣy.t

de
〈Deine〉 Kleidung ist die Arbeit der Tait.
  (23)

ms.w.PL-Ḥr.w m sꜣ =k

  مع تعليق
de
Die Horuskinder sind dein Schutz.
  (24)

11 ḥmsi̯ n =k Ḏr.tj.DU r rw.tj j(ꜣ)kb =sn ḥr rn =k mj ntk pw ꜣḫ wn =k tp tꜣ n nb =k Jmn jt-nṯr-n-Jmn Nfr-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw

  مع تعليق
de
Die beiden Weihen (d.h. Isis und Nephthys) sitzen für dich am Doppeltor, während sie wegen deines Namens klagen, weil du der warst, der nützlich für deinen Herrn Amun war, als du (noch) auf Erden warst, (du) Gottesvater des Amun, Neferhotep, Gerechtfertigter.
  (25)

12 pꜣ jt-nṯr sḫꜣ =k m Jwn.w

de
O Gottesvater, das Andenken an dich ist in Heliopolis
  (26)

nby =k 13 m Wꜣs.t

  مع تعليق
de
und dein Beschützer ist in Theben.
  (27)

nn-wn ḥḥj =k r (n)ḥḥ

de
Nicht wirst Du gesucht (wörtl.: gibt es ein Dich-suchen) ewiglich.
  (28)

14 nn s{nf}〈mḫ〉.tw rn =k mj ntk mꜣꜥ 15 m ḥw.t-P[tḥ] ꜥq ⸮jr.t? ⸮jr.t? m s.t-wr.t ꜥrq sš(ꜣ) m sšm.PL =f 16 wr.PL rḫ ḥn.tj.DU (n)ḥḥ mꜣw.t =f

  مع تعليق
de
Nicht wird dein Name vergessen, weil du ein Wahrhaftiger bist im Haus des Ptah, (einer,) der Auge in Auge Zutritt zum Sanktuar hat, der verständig und kundig in seinen (sc.: des Ptah) großen Erscheinungsformen ist, (einer,) der den Zeitraum der Ewigkeit kennt und dessen Glanz (?).
  (29)

ṯs.tj nfr.tj 17 r wn =k

de
Du mögest aufgerichtet sein und glücklicher als zu der (Zeit), als du existiertest.
  (30)