en | de

Sätze von Text REED47N2PNGD5HULYWF4VHCJPA

Teilen
 (301)
    msdm.t
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    62,5
     
     
     
     
    ḫt-ꜥwꜣ
    substantive_masc
    de [Material]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Bleiglanz: 1 (Dosis), versteinertes Holz: 1 (Dosis).

 (302)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    PsP
    V\res

de Werde fein zermahlen.

 (303)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr(.t.j).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de Werde in die Augen gegeben.

 (304)
    Eb 403
    Eb 403
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (305)
    ṯr.w
    substantive_masc
    de [ein mineralischer Stoff (ockerhaltig)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    msdm.t
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de ṯr.w-Ocker: 1 (Dosis), Bleiglanz: 1 (Dosis), Wasser: ∅.

 (306)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    PsP
    V\res

de Werde fein zermahlen.

 (307)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    62,6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr(.t.j).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de Werde in die Augen gegeben.

 (308)
    Eb 404
    Eb 404
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (309)
    hbnj
    substantive_masc
    de afrikanisches Ebenholz
    (unspecified)
    N.m:sg
    msdm.t
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Afrikanisches Grenadill: ∅, Bleiglanz: ∅, Wasser: ∅.

 (310)
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de (Werde) ebenso (verfahren).

  (301)

msdm.t 1 62,5 ḫt-ꜥwꜣ 1

de Bleiglanz: 1 (Dosis), versteinertes Holz: 1 (Dosis).

  (302)

nḏ snꜥꜥ

de Werde fein zermahlen.

  (303)

ḏi̯ m jr(.t.j).DU

de Werde in die Augen gegeben.

  (304)

Eb 403

Eb 403 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (305)

ṯr.w 1 msdm.t 1 mw

de ṯr.w-Ocker: 1 (Dosis), Bleiglanz: 1 (Dosis), Wasser: ∅.

  (306)

nḏ snꜥꜥ

de Werde fein zermahlen.

  (307)

ḏi̯ 62,6 m jr(.t.j).DU

de Werde in die Augen gegeben.

  (308)

Eb 404

Eb 404 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (309)

hbnj msdm.t mw

de Afrikanisches Grenadill: ∅, Bleiglanz: ∅, Wasser: ∅.

  (310)

mj.tt

de (Werde) ebenso (verfahren).

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 27.09.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "55,20-64,5 = Eb 336-431: Sammelhandschrift für die Augen (das „Augenbuch“)" (Text-ID REED47N2PNGD5HULYWF4VHCJPA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/REED47N2PNGD5HULYWF4VHCJPA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/REED47N2PNGD5HULYWF4VHCJPA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)