en | de

Sätze von Text RBT454PZCNETTCRTMG5UYFJ5KY

Teilen
  (11)

ḏi̯.y ⸢⸮n?⸣ ky r ꜥm =f wnn r-gs s

Mit Kommentar

de (Dieser Kuchen) werde ⸢zu⸣(?) einem anderen gegeben, um ihn zu verschlucken, wobei (man) an der Seite des (betroffenen) Mannes ist.

 (11)
    ḏi̯.y
    verb_irr
    de geben; legen
    SC.pass.spec.impers
    V\tam.pass
    ⸢⸮n?⸣
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥm
    verb_2-lit
    de verschlucken
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.impers
    V\tam.act
    r-gs
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Dieser Kuchen) werde ⸢zu⸣(?) einem anderen gegeben, um ihn zu verschlucken, wobei (man) an der Seite des (betroffenen) Mannes ist.

Text-Pfad(e):

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 13.03.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Kay Christine Klinger, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Verso 15-18: Spruch 11 (Spruch gegen eine Fischgräte im Hals)" (Text-ID RBT454PZCNETTCRTMG5UYFJ5KY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RBT454PZCNETTCRTMG5UYFJ5KY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)