en | de

Sätze von Text RB6ANXUZDVBO5OVGUEY6RZW4BY

Teilen
 (1)
    Oberer Rand
     
     
     
     
 (2)
    Die geflügelte Sonnenscheibe
    Die geflügelte Sonnenscheibe
     
     
     
     
    Bḥd.t(j)
    gods_name
    de Behdeti
    (unspecified)
    DIVN

de Behedeti.

 (3)
    Bildszene
     
     
     
     
 (4)
    Der König
    Der König
     
     
     
     
    a1
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    a2
     
     
     
     
    𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN

de Der vollkommene Gott „Fortdauernd-ist-die-Gestalt-des-Re“.

 (5)
    Satis
    Satis
     
     
     
     
    a3
     
     
     
     
    Stj.t
    gods_name
    de Satet
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-ꜣbw
    epith_god
    de Herrin von Elephantine (Satis)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Satis, Herrin von Elephantine, sie gibt jedwedes Leben und Macht.

 (6)
    Anukis
    Anukis
     
     
     
     
    a4
     
     
     
     
    ꜥnq.t
    gods_name
    de Anukis
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-St.t
    epith_god
    de Herrin von Sehel
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Anukis, Herrin von Sehel, sie gibt jedwede Gesundheit.

 (7)
    Chnum
    Chnum
     
     
     
     
    a5-6
     
     
     
     
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-qbḥ.w
    epith_god
    de Herr des Kataraktgebietes (Chnum u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    a7
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Chnum, Herr des Kataraktgebietes, er gibt jedwedes Leben wie Re.

  (1)

Oberer Rand

Oberer Rand

  (2)

Die geflügelte Sonnenscheibe

Die geflügelte Sonnenscheibe Bḥd.t(j)

Mit Kommentar

de Behedeti.

  (3)

Bildszene

Bildszene

  (4)

Der König

Der König a1 nṯr-nfr a2 𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺

de Der vollkommene Gott „Fortdauernd-ist-die-Gestalt-des-Re“.

  (5)

Satis

Satis a3 Stj.t nb.t-ꜣbw ḏi̯ =s ꜥnḫ wꜣs nb

de Satis, Herrin von Elephantine, sie gibt jedwedes Leben und Macht.

  (6)

Anukis

Anukis a4 ꜥnq.t nb.t-St.t ḏi̯ =s snb nb

de Anukis, Herrin von Sehel, sie gibt jedwede Gesundheit.

  (7)

Chnum

Chnum a5-6 H̱nm.w nb-qbḥ.w a7 ḏi̯ =f ꜥnḫ nb mj Rꜥw

de Chnum, Herr des Kataraktgebietes, er gibt jedwedes Leben wie Re.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 21.06.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Sätze von Text "Bildfeld" (Text-ID RB6ANXUZDVBO5OVGUEY6RZW4BY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RB6ANXUZDVBO5OVGUEY6RZW4BY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RB6ANXUZDVBO5OVGUEY6RZW4BY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)