EN | DE | ع

Sentences of Text R47P6SBCSNDHFI67A4DXSMWAMY

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

1 rʾ n pri̯.t m Rʾ-sṯꜣ.w 2

de
Spruch, um aus Rosetau herauszugehen
  (2)

ḏd-mdw jn NN

de
Von NN zu sprechen:
  (3)
Glyphs artificially arranged

jnk wr jri̯ sšp =f

de
Ich bin der Große, der sein Licht erschaffen hat.
  (4)
Glyphs artificially arranged

jy.n =j ḫr =k Wsjr

de
Zu dir bin ich gekommen, Osiris,
  (5)

dwꜣ =j 3 ṯw

de
Möge ich dich anbeten!
  (6)
Glyphs artificially arranged

wꜥb rḏw sṯꜣ jm =k

de
Gereinigt ist der Ausfluß, der aus dir geflossen ist.
  (7)
Glyphs artificially arranged

jri̯.y rn =f m Rʾ-sṯꜣ.w

de
Sein Name ist als Rosetau erschaffen (?).
  (8)
Glyphs artificially arranged

wsr =k jm m Ꜣbḏ.w

de
Dadurch bist du in Abydos stark.
  (9)

ṯzi̯ ṯw jr =k Wsjr

de
Erhebe dich doch, Osiris!
  (10)
Glyphs artificially arranged

4 dbn =k p.t ḥnꜥ Rꜥ.w

de
Mögest du mit Re den Himmel umkreisen!
 (1)
    1
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de
    ON/Rosetau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     
de
Spruch, um aus Rosetau herauszugehen
 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     
de
Von NN zu sprechen:
 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    wr
    substantive_masc
    de
    Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sšp
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Ich bin der Große, der sein Licht erschaffen hat.
 (4)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu jmdm.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Zu dir bin ich gekommen, Osiris,
 (5)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    3
     
     
     
     

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
de
Möge ich dich anbeten!
 (6)