EN | DE | ع

Sätze von Text R47DMKUHQRCMBK7Q7UHBQCANTM

Teilen
  (41)

gmi̯{.PL} =j {mḥj} 〈Mḥy〉 ḥr ḥtrj ḥr wꜣ.t • ḥnꜥ nꜣy =f C 2,6 mr.y.PL •

  Mit Kommentar
de
Unterwegs begegne ich Mehy auf dem Streitwagen (wörtl.: Pferdegespann), zusammen mit seinen Lieblingen.
  (42)

bw rḫ =j jṯi̯.t =j m-bꜣḥ =f •

de
Ich kann mich nicht vor ihm (zusammen)reißen.
  (43)

snny =j ḥr =f m wstn •

  Mit Kommentar
de
Ungehemmt gehe ich an ihm vorbei.
  (44)

ptrj jtwr C 2,7 mj wꜣ.t • nn rḫ =〈j〉 s.t-rd.DU =j •

  Mit Kommentar
de
Schau, Fluss wie Weg - 〈ich〉 kenne meinen Platz nicht (mehr) (wörtl.: ich kenne nicht den Platz meiner Füße).
  (45)

ḫmi̯ tw jb =j r-jqr •

de
Absolut ignorant bist du, mein Herz.
  (46)

wstn =k {mḥj} 〈Mḥy〉 ḥr jḫ •

de
Warum erlaubst du dir bei Mehy (solche) Freiheiten?
  (47)

m =kj jr C 2,8 snny =j m-bꜣḥ =f • jw =j (r) ḏd n =f pẖr.PL =j •

  Mit Kommentar
de
Siehe, wenn ich an ihm vorübergehe, verrate ich ihm (noch), was mich umtreibt.
  (48)

m =kj jw =j n =k kꜣ =〈j〉 n =f •

de
"Siehe, ich gehöre zu ihm", sage ich (besser) zu ihm.
  (49)

jw =f (r) swhꜣ m rn =j • C 2,9 jw =f ḥr dnj =j r tꜣ kpw.y(t) dp.j(.t) • n.tj jm.j.PL-ḫt =f •

  Mit Kommentar
de
(Dann) wird er meinen Namen rühmen, wobei er mich der obersten Vogelfängertruppe (?) zuteilt, die in seinem Gefolge ist.
  (50)

ḥw.t mḥ-4.t

de
Vierte Strophe:
 (41)
    gmi̯{.PL}
    verb_3-inf
    de
    begegnen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {mḥj}
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈Mḥy〉
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥtrj
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    C 2,6
     
     
     
     

    mr.y.PL
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Unterwegs begegne ich Mehy auf dem Streitwagen (wörtl.: Pferdegespann), zusammen mit seinen Lieblingen.
 (42)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de
    sich zusammenreißen
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Ich kann mich nicht vor ihm (zusammen)reißen.
 (43)
    snny
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    wstn
    verb_4-lit
    de
    ungehindert schreiten
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Ungehemmt gehe ich an ihm vorbei.
 (44)
    ptrj
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ

    jtwr
    substantive_masc
    de
    Fluss; Kanal; Nil
    (unspecified)
    N.m:sg

    C 2,7
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    s.t-rd.DU
    substantive_fem
    de
    Standort; Rang
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr