en | de

Sätze von Text R3WL6DORKBFGVOWJF4HWCZYVKE

Teilen
 (21)
    kꜣy
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    kꜣ+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Inf
    V\inf
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    •
     
     
     
     

de Daraufhin musste [...], der Gott, sich niederlassen, um 〈ihn〉 zu beleben:

 (22)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    btꜣ.w
    substantive_masc
    de Verbrechen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Was ist denn sein Verbrechen?

 (23)
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nḫn.w
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
    adjective
    de [Adjektiv oder adjektivischer Ausdruck]
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     

de Horus ist doch noch ein [...] Kind!

 (24)
    4,4
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    šb.t
    substantive_fem
    de Entgelt, Bezahlung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫbꜣ
    verb_3-lit
    de mindern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [___]
     
     
    (unedited)
    —

de [...] das Entgelt, er vermindert [...]

 (25)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮[h]⸢rp⸣.t?
    verb_3-lit
    de untersinken
    Neg.compl.t
    V\advz
    nmj
    verb_2-lit
    de sich vergreifen (an)
    Neg.compl.unspec
    V\advz
    2Q
     
     
     
     
    •
     
     
     
     

de Er soll nicht einsinken (?) und sich vergreifen (?) [an ...].

 (26)
    šn.t
    substantive_fem
    de Beschwörung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Srq.t
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de Beschwörung der Serqet: "Komm doch mit mir!"

 (27)
    dj
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸮[ṯꜣ]w?
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    4,5
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    ḥty
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de [Mögest du] spenden [Lebensodem] [für] die Kehle.

 (28)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    jn-m
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    wḫꜣ
     
     
    (?)
    (?)
    4Q
     
     
     
     

de Wenn hervorkommt [...], wer ist es, der ausleert / sucht / umnachtet ist [...]

 (29)
    [__].w
     
     
    (?)
    (?)
    ḥwi̯
    verb
    de Böses antun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḏb.PL
    substantive
    de Unheil
    (unspecified)
    N
    3Q
     
     
     
     
    4,6
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gnn.n
    verb_2-gem
    de schwach sein
    SC.n.act.gem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de [...] der mit Unheil schlägt [...] meinem Herzen, indem es (das Herz ?) müde geworden ist.

 (30)
    [mj]
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    4Q
     
     
     
     
    [n.tt]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ḥ]ꜥ.t
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nḫn.w
    verb
    de jugendlich
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    4Q
     
     
     
     

de [Komm doch,] komm auf die Erde herauf, o Gift [das im L]eib des jungen Horus ist.

  (21)

kꜣy ḥtp [___] nṯr r sꜥnḫ 〈sw〉 •

Mit Kommentar

de Daraufhin musste [...], der Gott, sich niederlassen, um 〈ihn〉 zu beleben:

  (22)

ptr btꜣ.w =f

de "Was ist denn sein Verbrechen?

  (23)

Ḥr.w m nḫn.w [___] •

Mit Kommentar

de Horus ist doch noch ein [...] Kind!

  (24)

4,4 [___] šb.t ḫbꜣ =f [___]

Mit Kommentar

de [...] das Entgelt, er vermindert [...]

  (25)

nn jri̯ =f ⸮[h]⸢rp⸣.t? nmj 2Q •

Mit Kommentar

de Er soll nicht einsinken (?) und sich vergreifen (?) [an ...].

  (26)

šn.t Srq.t mj ḥnꜥ =j •

de Beschwörung der Serqet: "Komm doch mit mir!"

  (27)

dj =[t] ⸮[ṯꜣ]w? 4,5 4Q ḥty •

de [Mögest du] spenden [Lebensodem] [für] die Kehle.

  (28)

jr pri̯ [___] jn-m pw wḫꜣ 4Q

Mit Kommentar

de Wenn hervorkommt [...], wer ist es, der ausleert / sucht / umnachtet ist [...]

  (29)

[__].w ḥwi̯ sḏb.PL 3Q 4,6 3Q n jb =j gnn.n =f •

de [...] der mit Unheil schlägt [...] meinem Herzen, indem es (das Herz ?) müde geworden ist.

  (30)

[mj] pri̯ ḥr tꜣ tꜣ mtw.t 4Q [n.tt] [m] [ḥ]ꜥ.t n(.j) Ḥr.w nḫn.w 4Q

de [Komm doch,] komm auf die Erde herauf, o Gift [das im L]eib des jungen Horus ist.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Sätze von Text "3,12 – 5,4 (Spruch 3)" (Text-ID R3WL6DORKBFGVOWJF4HWCZYVKE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R3WL6DORKBFGVOWJF4HWCZYVKE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R3WL6DORKBFGVOWJF4HWCZYVKE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)