EN | DE | ع

جمل النص R3WL6DORKBFGVOWJF4HWCZYVKE

مشاركة
  (31)

4,7 mwt.PL pzḥ.PL sw •

de
Stirb, wer ihn gebissen hat!
  (32)

ḫr [ḥr] [tꜣ] 6Q [___] ṯzy [Ḥr.w] [sꜥ]nḫ jb =f (•)

de
Falle [auf die Erde], [...] richte [Horus] auf, [bel]ebe sein Herz!
  (33)

rwḏ tꜣ mtw.t 4Q

  مع تعليق
de
Ist denn das Gift stark [in seinen Gliedern]?
  (34)

4,8 sḫm.y mtw.t m jwf =[f]

de
Ist denn das Gift mächtig in [seinem] Fleisch?
  (35)

7Q [nn] [ḏbꜥ] fnḏ 4Q

  مع تعليق
de
[Nicht wird verschlossen werden seine] Nase [...]
  (36)

[nn] ꜥḫn jr.t.DU •

  مع تعليق
de
[Nicht werden] die Augen [verschlos]sen werden.
  (37)

nn 4Q 4,9 [ḥ]ty =f •

de
Nicht [...] seine Kehle.
  (38)

ꜥnḫ 〈Ḥr.w〉 ꜥnḫ =j 〈ꜥnḫ〉 =k 7Q [ꜥnḫ] [mn] [msi̯.n] mn.t •

  مع تعليق
de
Lebt 〈Horus〉, dann lebe ich, 〈lebst du〉, [dann lebt der NN, geboren von der NN].
  (39)

_[__] 3Q [___] jn ⸮rʾ? =j ḏs =j ḥnꜥ sp.t.DU =[j] [ḏs] =[j]

  مع تعليق
de
[...] durch meinen eigenen Mund und [meine eigenen] Lippen,
  (40)

4,10 jn bꜣ =j ḏs =j Ḥkꜣ sms.w 6Q Ḥkꜣ •

  مع تعليق
de
durch meinen eigenen Ba, dem ältesten Heka, [...] Heka.
 (31)
    4,7
     
     
     
     
    mwt.PL
    verb_3-lit
    de
    sterben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    pzḥ.PL
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    •
     
     
     
     
de
Stirb, wer ihn gebissen hat!
 (32)
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    6Q
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ṯzy
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [sꜥ]nḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
de
Falle [auf die Erde], [...] richte [Horus] auf, [bel]ebe sein Herz!
 (33)
    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    4Q
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Ist denn das Gift stark [in seinen Gliedern]?
 (34)
    4,8
     
     
     
     
    sḫm.y
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ist denn das Gift mächtig in [seinem] Fleisch?
 (35)
    7Q
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḏbꜥ]
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.pass
    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    4Q
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Nicht wird verschlossen werden seine] Nase [...]
 (36)
    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḫn
    verb_3-lit
    de
    (die Augen) verschließen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.pass
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Nicht werden] die Augen [verschlos]sen werden.
 (37)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    4Q
     
     
     
     
    4,9
     
     
     
     
    [ḥ]ty
    substantive_fem
    de
    Kehle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Nicht [...] seine Kehle.
 (38)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈Ḥr.w〉
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈ꜥnḫ〉
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    7Q
     
     
     
     
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [mn]
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Lebt 〈Horus〉, dann lebe ich, 〈lebst du〉, [dann lebt der NN, geboren von der NN].
 (39)
    _[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    3Q
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    ⸮rʾ?
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḏs]
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  مع تعليق
de
[...] durch meinen eigenen Mund und [meine eigenen] Lippen,
 (40)
    4,10
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥkꜣ
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN
    sms.w
    gods_name
    de
    Ältester
    (unspecified)
    DIVN
    6Q
     
     
     
     
    Ḥkꜣ
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
durch meinen eigenen Ba, dem ältesten Heka, [...] Heka.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Katharina Stegbauer، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "3,12 – 5,4 (Spruch 3)" (معرف النص R3WL6DORKBFGVOWJF4HWCZYVKE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R3WL6DORKBFGVOWJF4HWCZYVKE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)