EN | DE | ع

Sätze von Text QYJXAKHVMNF4NN3BP7BIHDWVCA

Teilen
  (21)

[m] [=k] [njs.tw] [j]⸢m⸣ =k m hr(w) pn jnk Ḥr.w šd

  Mit Kommentar
de
[Siehe,] dein [Name wird] heute [gerufen]!
(oder: [Siehe, man ruft mit] dir (oder: als du) heute):
„Ich bin Horus, der Beschwörer.“
  (22)
Alle Länder usw. sind unter den Füßen des Horus
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Alle Länder usw. sind unter den Füßen des Horus jw{ꜥt}r[.n] B.16 [Ꜣs.t] [bn]⸢bn⸣.n Nb.t-ḥw.t

  Mit Kommentar
de
(Sprucherweiterung/neuer Spruch:) (Du) Erbe (?), mit dem [Isis] schwanger war, mit dem Nephthys begattet wurde,
  (23)

dr =sn hh =k b{stꜣ}〈ḥni̯〉 =sn ẖnn(.w) =k

  Mit Kommentar
de
mögen sie (= Isis und Nephthys) deinen fiebrigen/erhitzten Zustand (oder: Gluthauch) vertreiben,
mögen sie deine innere Unruhe (oder Aufruhr) beseitigen (wörtl.: abschneiden).
  (24)

mꜣ B.17 [r] =k

  Mit Kommentar
de
Ma ist [gegen] dich!
  (25)

mꜣt r =k zp 2

de
Die mꜣt-Pflanze/Frucht (?) ist gegen dich! Zweimal (zu sagen).
  (26)

mꜣt.t.PL r =k zp 2

  Mit Kommentar
de
Die mꜣt.t-Pflanze ist gegen dich! Zweimal (zu sagen).
  (27)

ꜥm r =k zp 2 ḫft(.j) p{t}f B.18 m(w)t {j}m(wt.t) ḏꜣ{s}.y ḏꜣ.y(t)

  Mit Kommentar
de
Die ꜥm-Pflanze ist gegen dich! Zweimal (zu sagen), (oh) Feind, Jene/Feindin, Untoter/Widergänger, Untote/Wiedergängerin, Gegner, Gegnerin!
  (28)

ḥꜣ =k rw ḥḏ rʾ pds tp.PL

  Mit Kommentar
de
Zurück mit dir, du rw-Löwe mit weißem/aufblitzendem Maul, der die Köpfe zertritt/zerquetscht!
  (29)

ḥmi̯ n =j

de
Weiche zurück von mir!
  (30)

B.19 jnk Mꜣ(j)

de
Ich bin der mꜣj-Löwengott.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Osorkon I. Sechemcheperre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.02.2024, letzte Änderung: 18.03.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Horusstelen Spruch A, Spruch X, Stiftervermerk" (Text-ID QYJXAKHVMNF4NN3BP7BIHDWVCA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 8.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QYJXAKHVMNF4NN3BP7BIHDWVCA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 8.4.2025)