EN | DE | ع

Sätze von Text QYBIMTV4KFHMZN4IOZVE6FG5RQ

Teilen
  (1)

1 ⸢ḏ⸣[d] =k mj jḫ m-dj ḏd.y =j n =k [•]

  Mit Kommentar
de
Wie wirst du reagieren (wörtl.: sagen), wenn ich zu dir sage:
  (2)

[ḥ]tp{.PL} [n] =⸢k⸣ 2 Jmn •

de
"Möge Amun dir gnädig sein!
  (3)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

tw mj wḫꜣḫj n jsj [•] 3 jw sp.t ḥmtj ẖr.j =f • Ende des Textes; Rest des Ostrakons leer

  Mit Kommentar
de
Du (?) bist (oder: man (?) ist) wie eine Säule aus Schilf, während sich ein Basis von Kupfer unter ihr befindet."
 (1)
    1
     
     
     
     
    ⸢ḏ⸣[d]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    m-dj
    particle
    de
    als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.y
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Wie wirst du reagieren (wörtl.: sagen), wenn ich zu dir sage:
 (2)
    [ḥ]tp{.PL}
    verb_3-lit
    de
    gnädig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
de
"Möge Amun dir gnädig sein!
 (3)
    tw
    personal_pronoun
    de
    man
    (unspecified)
    =3sg.c
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣḫj
    substantive_masc
    de
    Säule
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    jsj
    substantive_masc
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    sp.t
    substantive_fem
    de
    Basis (Säule, Stele)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥmtj
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    Ende des Textes; Rest des Ostrakons leer
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Du (?) bist (oder: man (?) ist) wie eine Säule aus Schilf, während sich ein Basis von Kupfer unter ihr befindet."
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Rhetorische Frage oder Ermahnung" (Text-ID QYBIMTV4KFHMZN4IOZVE6FG5RQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QYBIMTV4KFHMZN4IOZVE6FG5RQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)