EN | DE | ع

Sentences of Text QVURTLZJGZHGLLQLXXVJ5DETGI

Share
  (1)

Rto 1 ⸢ḥꜣ.t-ꜥ⸣ m ⸢šn.t⸣ 〈___〉.PL r mḥ m rʾ Rto 2 psḥ ⸢r⸣ tm ḏi̯.t ḫnti̯ Rto 3 tꜣ mtw.t

  With commentary
de
Anfang der Beschwörung der 〈...〉-Tiere (?, Skorpione?), um ein beißendes Maul zu packen, um zu verhindern, dass das/dieses Gift herumzieht.
  (2)

ꜥḥꜥ zp ⸢2⸣ ⸮tꜣ? ⸢⸮ḏꜣ.tj?⸣y Rto 4 n(.j) ⸮Rꜥw? tꜣ ḫ{t}f〈t〉(.t) n(.j) Ḏḥw.tj pꜣ ⸢⸮4?⸣ ⸢⸮ꜣḫ?⸣ Rto 5 nn {ḫ}r〈ḫ〉.ṱ =w

  With commentary
de
Bleib stehen! Bleib stehen (wörtl.: zweimal), du Widersacherin (?) des Re (?), du Feindin des Thoth, du Vierergruppe (?) von Ach-Geistern (??), die man nicht kennt (?).
  (3)

jnk Ḥr.w pri̯ ⸢m⸣ ⸢Ḏ⸣d.{t}〈w〉 Rto 6 sḏr m Ꜣbd.w r [ḥjḥj] 2Q ⸢___⸣ Unterseite [_]m.w wr.w r qrs =st jt.PL Vso 1 ⸢⸮Rꜥw?⸣

  With commentary
de
Ich bin Horus, der aus Busiris gekommen ist, der die Nacht verbringt in Abydos, um [zu suchen (?) ... ...] ...?...-Gebäude (?) der Großen, um sie zu bestatten, die Väter (?) des (?) Re (?).
  (4)

[t]ꜣ š[ꜣm]mw ⸢___⸣ Vso 2 ⸢⸮n.tj?⸣ ⸢m⸣ ⸢⸮pꜣ?⸣ ⸮⸢jw⸣[tn]? [tw=tw] [ḥr] [wḥꜣ] [=ṯ] Vso 3 m Ḏd[.w]

  With commentary
de
Oh [große] Sch[emmit-Schlange (?), die im Erdboden ist, man wünscht sich dich herbei] in Busiris.
  (5)

7Q mit Zeichenspuren Vso 4 2Q šdi̯ ⸮tw? jw wbn Vso 5 [n] ⸢=⸮k?⸣ šw jw ⸢psḏ.t⸣-⸮{z}〈ꜥꜣ〉.t? [ꜥḥꜥ].⸢tj⸣ Vso 6 [ṯ]⸢ꜣi̯⸣ ⸢Ḥr.w⸣ unleserliche Spuren Oberseite 1 unleserliche Spuren ⸮[p]ꜣ? Oberseite 2 ⸮pḏ? n ⸮wnm.j? unleserliche Spuren

  With commentary
de
[... ... ...] dich beschwören (?), während das Licht / die Sonne [für] dich (?) aufgeht,
während die Große Neunheit [stillsteht]. Horus hat ergriffen (?) [... ... ...]
 (1)
    Rto 1
     
     
     
     

    ⸢ḥꜣ.t-ꜥ⸣
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢šn.t⸣
    substantive_fem
    de
    Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈___〉.PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    packen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Maul
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto 2
     
     
     
     

    psḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Neg.compl.t
    V\advz

    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    sich nähern; herumziehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rto 3
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
Anfang der Beschwörung der 〈...〉-Tiere (?, Skorpione?), um ein beißendes Maul zu packen, um zu verhindern, dass das/dieses Gift herumzieht.
 (2)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸮tꜣ?
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ⸢⸮ḏꜣ.tj?⸣y
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rto 4
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸮Rꜥw?
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḫ{t}f〈t〉(.t)
    substantive_fem
    de
    Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢⸮4?⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢⸮ꜣḫ?⸣
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto 5
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    {ḫ}r〈ḫ〉.ṱ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  With commentary
de
Bleib stehen! Bleib stehen (wörtl.: zweimal), du Widersacherin (?) des Re (?), du Feindin des Thoth, du Vierergruppe (?) von Ach-Geistern (??), die man nicht kennt (?).
 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Ḏ⸣d.{t}〈w〉
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

    Rto 6
     
     
     
     

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣbd.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥjḥj]
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf

    2Q
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Unterseite
     
     
     
     

    [_]m.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    wr.w
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    qrs
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jt.PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    Vso 1
     
     
     
     

    ⸢⸮Rꜥw?⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
Ich bin Horus, der aus Busiris gekommen ist, der die Nacht verbringt in Abydos, um [zu suchen (?) ... ...] ...?...-Gebäude (?) der Großen, um sie zu bestatten, die Väter (?) des (?) Re (?).
 (4)
    [t]ꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    š[ꜣm]mw
    gods_name
    de
    [Schlange]
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Vso 2
     
     
     
     

    ⸢⸮n.tj?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢m⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢⸮pꜣ?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮⸢jw⸣[tn]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tw=tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [wḥꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=ṯ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Vso 3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḏd[.w]
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
  With commentary
de
Oh [große] Sch[emmit-Schlange (?), die im Erdboden ist, man wünscht sich dich herbei] in Busiris.
 (5)
    7Q mit Zeichenspuren
     
     
     
     

    Vso 4
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮tw?
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Vso 5
     
     
     
     

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢=⸮k?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šw
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢psḏ.t⸣-⸮{z}〈ꜥꜣ〉.t?
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    [ꜥḥꜥ].⸢tj⸣
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    Vso 6
     
     
     
     

    [ṯ]⸢ꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    unleserliche Spuren
     
     
     
     

    Oberseite 1
     
     
     
     

    unleserliche Spuren
     
     
     
     

    ⸮[p]ꜣ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Oberseite 2
     
     
     
     

    ⸮pḏ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮wnm.j?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    unleserliche Spuren
     
     
     
     
  With commentary
de
[... ... ...] dich beschwören (?), während das Licht / die Sonne [für] dich (?) aufgeht,
während die Große Neunheit [stillsteht]. Horus hat ergriffen (?) [... ... ...]
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/24/2023, latest changes: 06/05/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of Text "Beschwörung eines Skorpions" (Text ID QVURTLZJGZHGLLQLXXVJ5DETGI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QVURTLZJGZHGLLQLXXVJ5DETGI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)