en | de

Sätze von Text QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ

Teilen
 (1)
    Zl. 1 bis 123 sind senkrecht (in Kolumnen) geschrieben
    Zl. 1 bis 123 sind senkrecht (in Kolumnen) geschrieben
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    verb_3-lit
    de trefflich, vorzüglich sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Nun sagte der fähige Gefolgsmann:

 (2)
    wḏꜣ
    verb
    de froh sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    2
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL

de Sei froh, Fürst!

 (3)
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    3
     
     
     
     
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Denn) Siehe, wir haben die Residenz erreicht.

 (4)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḫrpw
    substantive_masc
    de Schlägel (zum Einschlagen des Landepflockes)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Schlegel wurde ergriffen,

 (5)
    4
     
     
     
     
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mnj.t
    substantive_fem
    de Landepflock
    (unspecified)
    N.f:sg

de der Landepflock wurde eingeschlagen,

 (6)
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de vorderes Tau
    (unspecified)
    N.f:sg
    rdi̯.t(j)
    verb_irr
    de legen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de (und) das Vordertau liegt (jetzt) auf dem Land.

 (7)
    rḏi̯
    verb_irr
    de spenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Lobpreis wurde gespendet,

 (8)
    dwꜣ
    verb
    de preisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gott wurde gepriesen,

 (9)
    6
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥpt
    verb_3-lit
    de umarmen
    Inf
    V\inf
    sn.nw.DU
    substantive_masc
    de Gefährte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de (und) jedermann umarmt (jetzt) seinen Gefährten.

 (10)
    7
     
     
     
     
    jz.wt{t}
    substantive_fem
    de Truppe, Mannschaft
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.f:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de unser
    (unspecified)
    -1pl
    jy.t(j)
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ꜥd.t(j)
    verb_2-lit
    de wohlbehalten sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Unsere Mannschaft ist wohlbehalten zurückgekommen;

  (1)

Zl. 1 bis 123 sind senkrecht (in Kolumnen) geschrieben

Zl. 1 bis 123 sind senkrecht (in Kolumnen) geschrieben 1 ḏd.jn šms.w jqr

de Nun sagte der fähige Gefolgsmann:

  (2)

wḏꜣ 2 jb =k ḥꜣ.t(j)-ꜥ

Mit Kommentar

de Sei froh, Fürst!

  (3)

m =k pḥ.n =n 3 ẖnw

de (Denn) Siehe, wir haben die Residenz erreicht.

  (4)

šzp ḫrpw

de Der Schlegel wurde ergriffen,

  (5)

4 ḥwi̯ mnj.t

de der Landepflock wurde eingeschlagen,

  (6)

ḥꜣ.tt rdi̯.t(j) 5 ḥr tꜣ

de (und) das Vordertau liegt (jetzt) auf dem Land.

  (7)

rḏi̯ ḥkn.w

de Lobpreis wurde gespendet,

  (8)

dwꜣ nṯr

de Gott wurde gepriesen,

  (9)

6 z nb ḥr ḥpt sn.nw.DU =f

de (und) jedermann umarmt (jetzt) seinen Gefährten.

  (10)

7 jz.wt{t} =n jy.t(j) ꜥd.t(j)

Mit Kommentar

de Unsere Mannschaft ist wohlbehalten zurückgekommen;

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils & Heinz Felber, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Die Geschichte des Schiffbrüchigen" (Text-ID QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)